1 00:02:00,133 --> 00:02:02,124 Dov'e'? Dov'e'? 2 00:02:05,806 --> 00:02:07,296 In piedi! In piedi! 3 00:02:07,374 --> 00:02:09,842 Io sono in piedi,lo ero, e lo sono stato tutta la notte. 4 00:02:09,910 --> 00:02:11,901 E lo sarei stato ancora se lei non mi avesse abbattuto. 5 00:02:11,978 --> 00:02:13,639 Non lo sapevo che eravate la'. 6 00:02:13,713 --> 00:02:15,704 Se lei fosse arrivato un istante piu' tardi, non sarei piu' stato la'. 7 00:02:15,782 --> 00:02:18,250 Ho dato le mie dimissioni. 8 00:02:18,318 --> 00:02:19,979 Avete visto il giornale stamattina? 9 00:02:20,053 --> 00:02:23,113 Dopo 25 anni in questa casa non vedo piu' nulla, Signore. 10 00:02:23,190 --> 00:02:25,954 Date un'occhiata li sopra e ritroverete la vista. 11 00:02:26,026 --> 00:02:28,688 ''Russell il seduttore ancora agganciato'' Deve essere il ritorno della primavera. 12 00:02:28,762 --> 00:02:31,424 ''La ballerina ottiene 100.000 $ per consolarsi'' 13 00:02:31,498 --> 00:02:33,830 -Non ho avuto il tempo di imparare. -Buongiorno. 14 00:02:33,900 --> 00:02:36,494 Ascoltatemi, specie di giovane idiota stravagante e donnaiolo! 15 00:02:36,570 --> 00:02:38,504 Buongiorno. Buongiorno. 16 00:02:38,572 --> 00:02:40,563 Ah, George, delle scarpe nuove? 17 00:02:41,708 --> 00:02:45,007 No, Signore. E' un riparo contro le bombe per le mia dita dei piedi! 18 00:02:45,078 --> 00:02:47,012 - Delle scarpe nuove! - Ascoltate! 19 00:02:47,080 --> 00:02:50,982 Gestire i vostri affari familiari mi fa venire una crisi di nervi. 20 00:02:51,051 --> 00:02:53,246 Ecco, e' il colmo! 21 00:02:53,320 --> 00:02:57,689 - Va bene. Lei aveva richiesto un milione. - E ha avuto 100.000 $ in contanti! 22 00:02:57,757 --> 00:03:00,123 In nome di Dio, non c'e' mai nulla che vi disturba? 23 00:03:00,193 --> 00:03:01,683 No, niente. 24 00:03:01,761 --> 00:03:04,229 A che pro curarsi di quello che e' gia' successo? 25 00:03:04,297 --> 00:03:06,891 Non si ripetera', ve lo garantisco! 26 00:03:06,967 --> 00:03:08,628 Lei e' al verde! 27 00:03:11,137 --> 00:03:13,367 - Veramente? - Veramente! 28 00:03:13,440 --> 00:03:16,034 E dovete allontanarvi da tutto questo! 29 00:03:18,411 --> 00:03:21,073 Basta con le donne e le feste! 30 00:03:21,147 --> 00:03:24,639 - E basta col professor Gibbs! - Gibbs. 31 00:03:24,718 --> 00:03:27,118 Avrebbe dovuto essere fatto da tempo, Signore. 32 00:03:27,187 --> 00:03:30,054 Il che mi fa pensare : mi ha chiesto 3000 $ stamattina. 33 00:03:30,123 --> 00:03:33,286 - Fategli un assegno. - Tremila dollari per quello... 34 00:03:33,360 --> 00:03:35,225 - Svitato. - Grazie. 35 00:03:35,295 --> 00:03:37,991 Avete speso una fortuna per le sue idee idiote. 36 00:03:38,064 --> 00:03:41,090 E tutte inutili, salvo la trappola per topi. Ecco, era nel suo elemento. 37 00:03:41,167 --> 00:03:43,795 Ma non posso neppure lasciarlo cadere cosi'! 38 00:03:43,870 --> 00:03:46,600 E' praticamente un bene di famiglia. L'ho ereditato da papa'. 39 00:03:46,673 --> 00:03:48,834 Che cosa ha inventato in questi ultimi 10 anni? 40 00:03:48,909 --> 00:03:53,403 Assolutamente nulla! Deve smetterla di vuotare il vostro conto in banca. 41 00:03:53,480 --> 00:03:57,610 Migliai di dollari per dei prodotti chimici e delle attrezzature! 42 00:03:57,684 --> 00:03:59,743 - Per far cosa? - Deve inventare qualcosa. 43 00:03:59,819 --> 00:04:03,812 - Ma cosa? - Non lo so.Non domando mai. 44 00:04:03,890 --> 00:04:06,723 Scrivete a quello svanito di un professore che ha ricevuto... 45 00:04:06,793 --> 00:04:09,591 il suo ultimo centesimo da parte vostra. 46 00:04:11,698 --> 00:04:15,156 Posso aiutarvi, Signore? Mi farebbe molto felice. 47 00:04:15,235 --> 00:04:17,760 Non lo rimpiangerete. 48 00:04:18,772 --> 00:04:21,536 Siate irremovibile ed io non mi dimetto piu'. 49 00:04:21,608 --> 00:04:24,475 - Non mi respiri sul collo! - E' l'alito del piacere, Signore. 50 00:04:24,544 --> 00:04:26,671 Con, puo' essere, un sentore d'aglio. 51 00:04:26,746 --> 00:04:29,510 - Siete malato, George? - Io, Signore? No. 52 00:04:29,583 --> 00:04:31,574 Tirate fuori la lingua. 53 00:04:34,220 --> 00:04:37,018 - Datelo al professore. - Grazie, Signore. 54 00:04:57,177 --> 00:04:59,441 Che succede? E' Halloween? 55 00:05:08,088 --> 00:05:10,784 - Professor Gibbs? - Andatevene. 56 00:05:10,857 --> 00:05:13,724 Ma, Professore, sono io, la signora Jackson. 57 00:05:13,793 --> 00:05:16,819 Troverete la signora Jackson in cucina... 58 00:05:16,896 --> 00:05:18,830 cioe' al suo posto. 59 00:05:26,740 --> 00:05:29,402 Professore! Voi avete bevuto! 60 00:05:29,476 --> 00:05:32,411 Non ho digerito bene stamattina. 61 00:05:32,479 --> 00:05:35,414 - Ecco due righe dal signor Russell. - Cosa? Tenetelo. 62 00:05:36,483 --> 00:05:39,680 Deve essere l'assegno di 3000 $. 63 00:05:40,954 --> 00:05:44,947 Niente assegno. Niente di niente. Mio Dio! 64 00:05:45,025 --> 00:05:48,517 Restate qui. Devo andare in citta'. 65 00:05:48,595 --> 00:05:50,529 In citta'? E che ci faccio con questo? 66 00:05:50,597 --> 00:05:53,157 Tenetelo bene. Potrebbe esplodere. 67 00:05:54,267 --> 00:05:56,201 ''Le Registre'' 68 00:05:56,269 --> 00:05:59,261 Il giornale del mattino. Qui! 69 00:05:59,339 --> 00:06:01,466 ''Annunci economici'' 70 00:06:03,576 --> 00:06:06,409 Il mio annuncio. Vorrei cambiarlo. 71 00:06:06,479 --> 00:06:09,209 Molto bene. Ne abbiamo solamente 2000 al giorno 72 00:06:09,282 --> 00:06:12,046 - Avete una ricevuta? - Una ricevuta? 73 00:06:13,119 --> 00:06:16,384 Non sara' per caso un piccolo pezzo di carta? 74 00:06:16,456 --> 00:06:19,357 Credo di ricordarmi di averlo messo nel portafoglio. 75 00:06:19,426 --> 00:06:22,691 Non trovo mai... Oh, eccolo. 76 00:06:23,763 --> 00:06:26,755 E' questo? 77 00:06:26,833 --> 00:06:29,233 Si. P-19. 78 00:06:31,337 --> 00:06:33,805 Stavo per farlo inserire. 79 00:06:33,873 --> 00:06:37,832 Che coincidenza,vero? 80 00:06:37,911 --> 00:06:41,210 ''Cerco essere umano disposto a diventare invisibile. 3000 $ di ricompensa'' 81 00:06:41,281 --> 00:06:43,215 ''Nessuna ricompensa'' 82 00:06:44,551 --> 00:06:47,145 - Volete davvero pubblicarlo? - Si, certamente. 83 00:06:47,220 --> 00:06:49,745 A meno che lei non voglia provare l'esperienza. 84 00:06:49,823 --> 00:06:51,484 No, grazie. 85 00:06:51,558 --> 00:06:54,186 Ah, nessun senso dell'avventura. 86 00:06:55,495 --> 00:07:00,432 ''Cerco essere umano disposto a diventare invisibile. Nessuna ricompensa. 87 00:07:00,500 --> 00:07:02,434 Casella P-19.'' 88 00:07:10,043 --> 00:07:12,136 ''Casella P-19, Le Registre, Citta''' 89 00:07:21,588 --> 00:07:24,352 Allora, vattene in garage, inutile. 90 00:07:30,930 --> 00:07:33,922 Che succede, Professore? La macchina si e' parcheggiata da sola! 91 00:07:34,000 --> 00:07:35,934 E' una piccola invenzione mia. 92 00:07:36,002 --> 00:07:40,530 Parola mia. Somigliate abbastanza a Dick Russell da essere suo fratello. 93 00:07:40,607 --> 00:07:43,167 Ma diamine, Professore! Io sono Dick Russell. 94 00:07:43,243 --> 00:07:45,234 Lui non andrebbe a pesca ... 95 00:07:45,311 --> 00:07:48,246 e non si sarebbe alzato cosi' presto. 96 00:07:48,314 --> 00:07:50,248 Desolato di non avervi potuto mandare il denaro promesso. 97 00:07:50,316 --> 00:07:55,151 Ho sempre fede in voi, ma sono completamente al verde. 98 00:07:56,156 --> 00:07:58,556 Al verde? Bene! Meraviglioso! 99 00:07:58,625 --> 00:08:00,616 Venite nel mio laboratorio, presto! 100 00:08:02,295 --> 00:08:04,957 Sono tutte aperte. Di cosa si tratta? 101 00:08:05,031 --> 00:08:07,363 Sono delle risposte al mio annuncio sul giornale. 102 00:08:07,433 --> 00:08:09,901 Ragazzo mio, e' la fine dei vostri dispiaceri. 103 00:08:09,969 --> 00:08:13,496 - Guadagnerete milioni. - Come? 104 00:08:13,573 --> 00:08:16,804 Andiamo, aiutatatemi a scegliere la vittima. 105 00:08:16,876 --> 00:08:19,470 Ho passato il mio annuncio accanto ad un uomo bizzarro. 106 00:08:19,546 --> 00:08:21,036 Mi ha preso per uno svitato. 107 00:08:21,114 --> 00:08:24,174 ''Voi siete uno svitato! Saluti, Mister X'' 108 00:08:24,250 --> 00:08:27,617 ''Vi regalo mia moglie se promettete di farla sparire. 109 00:08:27,687 --> 00:08:29,917 Un marito dominato pieno di speranza.'' 110 00:08:30,623 --> 00:08:33,057 Niente nelle vostre? 111 00:08:33,126 --> 00:08:37,153 ''Pronto a subire l'esperienza per 100.000 $ depositati sul mio conto.'' 112 00:08:37,230 --> 00:08:40,461 Mi credono tutti pazzo. Non capisco. 113 00:08:40,533 --> 00:08:43,559 - Voi almeno mi credete? - Credere cosa? 114 00:08:43,636 --> 00:08:45,467 Che posso rendere le persone invisibili! 115 00:08:48,007 --> 00:08:51,374 - Cosa? - Invisibili... con la mia macchina! 116 00:08:51,444 --> 00:08:53,469 Funziona veramente. 117 00:08:53,546 --> 00:08:55,537 L'ho sperimentata sul gatto 118 00:08:58,084 --> 00:09:00,712 - Ma se e' la'. - Certo che si. 119 00:09:00,787 --> 00:09:03,221 Gli ho fatto solo un leggero trattamento. 120 00:09:03,289 --> 00:09:05,450 Gli effetti svaniscono in un momento. 121 00:09:05,525 --> 00:09:08,824 Se solamente qualcuno volesse provare! 122 00:09:08,895 --> 00:09:10,385 Ascoltate questo! 123 00:09:10,463 --> 00:09:12,761 ''Vorrei tentare il vostro esperimento questo venerdi nel pomeriggio. 124 00:09:12,832 --> 00:09:16,233 Datemi il vostro indirizzo. K. Carroll, 1132 North Vista.'' 125 00:09:16,302 --> 00:09:18,031 Eureka! 126 00:09:18,104 --> 00:09:21,403 Visto tutto quello che avete fatto per me, la vostra fortuna e' assicurata. 127 00:09:21,474 --> 00:09:24,602 Sarete milionario da domani. 128 00:09:24,677 --> 00:09:29,011 - Vedro' la prova domani? - Voi non la vedrete. 129 00:09:29,082 --> 00:09:31,016 Io non la vedro'? 130 00:09:34,320 --> 00:09:35,651 Minou... 131 00:09:35,722 --> 00:09:39,522 K. Carroll sta per diventare membro del tuo club. 132 00:09:41,361 --> 00:09:43,488 Hei, John!John! 133 00:09:43,563 --> 00:09:45,224 - A proposito dell'inventario... - Dimenticatelo. 134 00:09:45,298 --> 00:09:47,232 Felicitatevi con me, amico mio! Sono praticamente milionario. 135 00:09:47,300 --> 00:09:50,463 - E' diventato matto? - No! Avete imballato tutto, George? 136 00:09:50,536 --> 00:09:51,696 Tutto. I mobili sono... 137 00:09:51,771 --> 00:09:55,207 in ordine, l'argenteria sistemata, i bauli fatti e i quadri coperti. 138 00:09:55,275 --> 00:09:58,267 - Bene. Rimettete tutto a posto. - Molto bene, Signore. 139 00:09:59,345 --> 00:10:02,143 - Rimettere tutto a posto? - Si. Non partiamo piu'. 140 00:10:02,215 --> 00:10:04,206 Non partiamo piu'. 141 00:10:06,586 --> 00:10:09,578 Signora... Signora governante! 142 00:10:09,656 --> 00:10:12,284 Signora governante! Signora governante! 143 00:10:12,358 --> 00:10:14,326 Il mio nome e' Jackson. 144 00:10:14,394 --> 00:10:18,330 Sono da lei da 12 anni e il mio nome non e' cambiato. 145 00:10:18,398 --> 00:10:22,061 Signora Jackson,aspetto domani un certo signor K. Carroll. 146 00:10:22,135 --> 00:10:25,298 Portatelo da me direttamente. Non dite niente a nessuno. 147 00:10:25,371 --> 00:10:30,365 Mantenete il segreto totale. Mandatelo subito. 148 00:10:30,443 --> 00:10:33,173 Guardatelo da vicino... 149 00:10:33,246 --> 00:10:35,646 poiche' non lo rivedrete piu'. 150 00:10:45,825 --> 00:10:48,851 E' il fattorino. Ci vado io. Attendo una lettera. 151 00:10:48,928 --> 00:10:51,294 - Molto bene, mia cara. - Avete una lettera per me? 152 00:10:51,364 --> 00:10:55,027 - K. Carroll? - Si. Molte grazie. 153 00:10:57,837 --> 00:11:00,806 Oh, avete un fidanzato? 154 00:11:00,873 --> 00:11:04,434 - Urra'! Mi da un appuntamento! - Allora avete un fidanzato! 155 00:11:04,510 --> 00:11:07,138 Questa non viene da un fidanzato, signora Patton. 156 00:11:07,213 --> 00:11:09,647 E' il richiamo dell'avventura. 157 00:11:10,717 --> 00:11:13,686 Che fareste se poteste sparire completamente? 158 00:11:13,753 --> 00:11:16,221 Non ditemi che pensate di eclissarvi... 159 00:11:16,289 --> 00:11:18,621 siete in ritado con l'affitto? 160 00:11:18,691 --> 00:11:23,560 Non amo parlarne, ma dopotutto si deve pur vivere. 161 00:11:23,629 --> 00:11:27,030 Vivere! Alzarsi, prendere la metro, timbrare... 162 00:11:27,100 --> 00:11:29,728 farsi maltrattare tutto il giorno dall'orribile signor Growley. 163 00:11:29,802 --> 00:11:32,965 Riprendere la metro e andare a dormire! Sognare la metro! 164 00:11:33,039 --> 00:11:35,769 A forza di sognare, sarete licenziata per il vostro ritardo. 165 00:11:35,842 --> 00:11:38,140 Oh, mamma mia, la timbratrice! Arrivederci! 166 00:11:39,645 --> 00:11:42,808 ''I Vestiti Continentali Servizio di modelle'' 167 00:11:45,451 --> 00:11:48,181 Forza, Signorine. Sbrigatevi. 168 00:11:48,254 --> 00:11:50,188 - Kitty, lei e' in ritardo. - Non me lo faccia dire! 169 00:11:50,256 --> 00:11:53,521 Un giorno, saro' io che ti sistemo il quadrante! 170 00:11:57,330 --> 00:11:59,264 - Kitty, cos'e' che ti ha fatto ritardare? - La mia posta. 171 00:11:59,332 --> 00:12:02,324 Io non ne ho mai. Tutto quello che ho, e' il raffreddore. 172 00:12:02,402 --> 00:12:05,428 Prendete, mia cara. Avrete il numero 37. 173 00:12:08,241 --> 00:12:10,801 Oh, Kitty, fate presto! Dove avete la testa? 174 00:12:10,877 --> 00:12:13,641 Che fareste voi se poteste diventare invisibili? 175 00:12:16,749 --> 00:12:19,013 Kitty, ti senti bene? 176 00:12:19,085 --> 00:12:21,883 Mi sento pronta ad immergermi. 177 00:12:21,954 --> 00:12:23,615 - Sbrigati, Kitty! - Si. 178 00:12:23,689 --> 00:12:25,850 ''M. Growley. Privato'' 179 00:12:25,925 --> 00:12:29,019 Bene, state attente! Smettetela di fantasticare! 180 00:12:29,095 --> 00:12:32,121 Noi non lavoriamo per farvi distrarre! 181 00:12:32,198 --> 00:12:35,861 Ogni minuto sciupato costa dei soldi. Tutti i ritardi fanno attendere il cliente. 182 00:12:35,935 --> 00:12:37,869 Sguardo dritto, mento in alto, spalle indietro! 183 00:12:39,705 --> 00:12:43,732 - Dov'e' la 37? - Arriva, signor Growley. 184 00:12:43,810 --> 00:12:45,801 Bene, Carroll. Non cercate di intrufolarvi. 185 00:12:45,878 --> 00:12:48,312 Lei ha due minuti di ritardo. Le sara' dedotta un'ora. 186 00:12:48,381 --> 00:12:50,849 Non e' giusto! E' il mio primo ritardo. 187 00:12:50,917 --> 00:12:53,852 E poi, 2 minuti, sono esattemente 1 /30mo di ora. 188 00:12:53,920 --> 00:12:55,581 Davvero, Carroll? 189 00:12:55,655 --> 00:13:00,285 Preferite fare la contabile allora? No? 190 00:13:00,359 --> 00:13:03,726 - Non volevo... - Ecco e' meglio. 191 00:13:03,796 --> 00:13:06,287 - E lei? - Desolata, signor Growley. 192 00:13:06,365 --> 00:13:08,094 Ho un brutto raffreddore. 193 00:13:08,167 --> 00:13:11,102 Starnutite davanti ai clienti e siete licenziata! 194 00:13:11,170 --> 00:13:14,662 Occupatevi dei vostri affari. C'e' pieno di donne che vogliono il vostro posto. 195 00:13:14,740 --> 00:13:16,230 Si, Signore. 196 00:13:16,309 --> 00:13:18,869 So cosa faro' adesso. 197 00:13:18,945 --> 00:13:21,778 Gli daro' un bel calcio. 198 00:13:21,848 --> 00:13:23,782 Andate tutte. 199 00:13:26,419 --> 00:13:30,082 Buongiorno. Sono sicuro che amerete le nostre novita'. 200 00:13:30,156 --> 00:13:32,021 - Come sta? - Come sta? 201 00:13:32,091 --> 00:13:35,026 Piacere. Come sta? 202 00:13:41,100 --> 00:13:43,762 Ecco il nostro abito da sera. Sorridete. 203 00:13:43,836 --> 00:13:45,963 Mostrate la parte dietro, signorina. 204 00:13:52,545 --> 00:13:54,638 Fatemi vedere. 205 00:13:54,714 --> 00:13:58,343 - Quanto? - Andateci dolcemente! 206 00:13:58,417 --> 00:14:00,044 - Che cos'ha? - L'hanno stracciato. 207 00:14:00,119 --> 00:14:03,919 - Sono venuta per fare affari. - Non per essere insultata . 208 00:14:03,990 --> 00:14:06,185 Signore! La signorina ha torto, ben inteso. 209 00:14:06,259 --> 00:14:09,387 Si scusera' o la mandero' via. 210 00:14:09,462 --> 00:14:12,488 - Loro l'hanno stracciato. - Scusatevi. Il cliente e' re. 211 00:14:12,565 --> 00:14:14,897 Questa volta, ha torto, non e' vero, ragazze? 212 00:14:14,967 --> 00:14:18,698 Dato che siete tutte d'accordo potete essere allontanate insieme... 213 00:14:18,771 --> 00:14:24,209 o scusarvi. 214 00:14:25,178 --> 00:14:26,668 Mi scuso. 215 00:14:26,746 --> 00:14:29,544 Bene. Voi potete sistemare. 216 00:14:29,615 --> 00:14:33,051 Vediamo dei nuovi tessuti intanto che le modelle si cambiano. 217 00:14:33,119 --> 00:14:35,110 - Kitty, che stai facendo? - Me ne vado. 218 00:14:35,188 --> 00:14:38,487 Non si puo' farsi pestare i piedi per 16,50 $ a settimana. 219 00:14:38,558 --> 00:14:42,585 Essere al banco degli accusati quando malati o in ritardo. Essere umiliate! 220 00:14:42,662 --> 00:14:46,029 E' tempo che una di noi mandi a spasso Growley. 221 00:14:46,098 --> 00:14:48,032 Che si comporti come un essre umano! 222 00:14:48,100 --> 00:14:50,864 Che farai? Dove andrai? 223 00:14:50,937 --> 00:14:54,930 Ritornero'. Con un po' di fortuna, nessuno mi vedra'! 224 00:14:57,944 --> 00:15:00,276 - Il professor Gibbs, prego. - Chi devo annunciare? 225 00:15:00,346 --> 00:15:02,405 Signorina Growley... voglio dire, signorina Carroll. 226 00:15:02,481 --> 00:15:04,847 Ho risposto al suo annuncio. 227 00:15:04,917 --> 00:15:08,250 Potreste dire al Professor Growley... ehmm, Gibbs... che sono qua? 228 00:15:09,522 --> 00:15:11,012 Entrate. 229 00:15:13,659 --> 00:15:17,186 Professore, c'e' qualcuno di la a proposito del vostro annuncio. 230 00:15:17,263 --> 00:15:20,198 - Bene. Fatelo entrare. - In effetti, e' una donna. 231 00:15:20,266 --> 00:15:23,326 Una donna? Volete dire con una sottana e tutto il resto? 232 00:15:23,402 --> 00:15:25,199 Una sottana e tutto il resto. 233 00:15:25,271 --> 00:15:27,705 Signora Jackson, voi mi deludete! 234 00:15:27,773 --> 00:15:31,869 L'esperimento e' impossibile a meno che il soggetto non porti... 235 00:15:31,944 --> 00:15:35,175 non abbia... sapete, un... 236 00:15:35,248 --> 00:15:37,682 come Adamo ed Eva, in qualche modo. 237 00:15:37,750 --> 00:15:40,480 - Che faccio? - Cosa ne so? 238 00:15:40,553 --> 00:15:43,044 Zut, zut. Non possiamo perderla. 239 00:15:43,122 --> 00:15:45,181 Non potrei mai trovarne altri! 240 00:15:45,258 --> 00:15:47,453 - Ditele... - Cosa? 241 00:15:47,526 --> 00:15:51,758 Che si deve spogliare solo per l'interesse della scienza. 242 00:15:51,831 --> 00:15:54,493 Potremmo metterla dietro un paravento. 243 00:15:54,567 --> 00:15:56,558 Niente potrebbe essere piu' indicato. 244 00:15:56,636 --> 00:15:59,935 Certamente. Durante l'esperimento lei rimarra' qui. 245 00:16:00,006 --> 00:16:03,942 Non so se voglio vedere persone sparire. Potrei svenire. 246 00:16:04,010 --> 00:16:07,571 E' lei o voi, signora Jackson. Scegliete. 247 00:16:07,647 --> 00:16:11,105 Voi sarete sia la vittima, sia il complice! 248 00:16:11,183 --> 00:16:13,743 Molto bene, molto bene! Vado a dirglielo! 249 00:16:16,022 --> 00:16:18,855 Fate attenzione. E' della mia coinquilina. 250 00:16:19,925 --> 00:16:21,893 Ed anche questo. 251 00:16:21,961 --> 00:16:23,451 Ed ugualmente questo. 252 00:16:24,797 --> 00:16:28,460 Ma le scarpe sono mie. Me le ha regalate. 253 00:16:28,534 --> 00:16:32,197 - Posso entrare? - Si, siamo pronte. 254 00:16:33,272 --> 00:16:35,706 Com'e' oggi la visibilita', Professore? 255 00:16:35,775 --> 00:16:39,541 Non avete detto nella vostra lettera che siete una fanciulla. 256 00:16:39,612 --> 00:16:43,241 Mi volevo assicurare dell'onesta' della vostra proposta. 257 00:16:43,316 --> 00:16:46,114 Mi aspettavo un uomo, ma voi farete tutto. 258 00:16:46,185 --> 00:16:48,244 Datemi il braccio. 259 00:16:53,893 --> 00:16:56,885 Ahi! E' tutto? 260 00:16:56,962 --> 00:17:01,331 Oh, no! Bisogna anche trattare il corpo all'esterno. 261 00:17:01,400 --> 00:17:04,858 - Sara' doloroso? - Assolutamente no. 262 00:17:04,937 --> 00:17:07,599 Puo' darsi che vi faccia il solletico per un minuto o due. 263 00:17:07,673 --> 00:17:09,834 Bene. Non soffro il solletico. 264 00:17:12,945 --> 00:17:14,879 Possiamo cominciare! 265 00:17:21,754 --> 00:17:24,746 Aspettate! Non diventero' invisibile per sempre? 266 00:17:24,824 --> 00:17:28,316 - Solo qualche ora. - Perfetto. Andiamo! 267 00:17:28,394 --> 00:17:31,090 Siete sicura di volerlo fare? 268 00:17:31,163 --> 00:17:34,860 - Ho detto : andiamo! - Perche' sta andando! 269 00:17:48,848 --> 00:17:51,180 E' vero che non fa nulla. 270 00:17:51,250 --> 00:17:55,584 - No, ma questo fa il solletico. - Perfetto. 271 00:17:55,654 --> 00:17:59,055 Oh, si direbbe una torta alla crema. 272 00:17:59,125 --> 00:18:01,491 Ecco qui, mi dissolvo? 273 00:18:11,470 --> 00:18:13,734 - Ecco fatto! - E' scomparsa! 274 00:18:14,807 --> 00:18:16,775 Non avreste dovuto venire qui. 275 00:18:16,842 --> 00:18:19,003 Perche', si vede ancora qualcosa? 276 00:18:19,078 --> 00:18:22,605 Non vedo niente, ma come sapere se ci siete ancora? 277 00:18:22,681 --> 00:18:25,047 Tenete, prendete questo. 278 00:18:25,117 --> 00:18:27,984 Cercate di guardarvi. 279 00:18:31,357 --> 00:18:33,723 Sono veramente invisibile! 280 00:18:37,997 --> 00:18:40,488 - Ecco, signora Jackson! Vedete? - No. 281 00:18:40,566 --> 00:18:42,932 No, non vedo assolutamente nulla. 282 00:18:43,002 --> 00:18:45,766 Aspettate che io chiami Dick. E' un successo stupefacente. 283 00:18:45,838 --> 00:18:48,329 - Sedetevi, signorina... - Kitty, Kitty Carroll. 284 00:18:48,407 --> 00:18:50,341 Mettetevi comoda. Torno subito. 285 00:18:50,409 --> 00:18:54,402 - Sorveglatela, signora Jackson. - Sorveglio cosa? 286 00:18:56,482 --> 00:18:59,918 Sette anni di sfortuna. Soprattutto, non venitemi vicino. 287 00:18:59,985 --> 00:19:02,283 Non abbiate paura, bella mia. Mi allontano. 288 00:19:02,354 --> 00:19:04,549 Il professore ha detto che dovete restare qui. 289 00:19:04,623 --> 00:19:09,322 Non io! Growley, Growley! Eccomi! 290 00:19:11,664 --> 00:19:13,655 Mi scusi, Signore. Il professore ha appena chiamato. 291 00:19:13,732 --> 00:19:17,395 Vorrebbe che andasse da lui. Ha detto che e' riuscito. 292 00:19:17,470 --> 00:19:19,233 - Meraviglioso! - Un attimo. 293 00:19:19,305 --> 00:19:22,001 Devo andarci per non vedere qualcuno. 294 00:19:22,074 --> 00:19:24,907 Mi scusi, Signore. Non volete prendere un the? 295 00:19:27,279 --> 00:19:31,909 Adesso, Richard,vi dimostro che lei e' completamente scomparsa. 296 00:19:31,984 --> 00:19:34,782 - Professore... - Non mi interrompa! Mi sta infastidendo. 297 00:19:34,854 --> 00:19:37,846 - Vedete qualcuno? - Nemmeno un'ombra. 298 00:19:37,923 --> 00:19:40,391 - Avete detto ''lei''? - Si. 299 00:19:40,459 --> 00:19:42,825 Permettetemi di presentarvi. 300 00:19:44,363 --> 00:19:47,628 Signorina Carroll, vi presento Dick Russell... 301 00:19:47,700 --> 00:19:49,429 mio giovane amico e mio mecenate. 302 00:19:49,502 --> 00:19:53,836 Dick, ecco la signorina Kitty Carroll. Non abbiate paura. 303 00:19:53,906 --> 00:19:57,307 - Stringetevi la mano. - Con cosa? 304 00:19:57,376 --> 00:20:00,937 Andiamo, signorina Kitty! Stringetegli la mano. Dite buongiorno. 305 00:20:02,014 --> 00:20:05,814 - Veramente. Era la'. - Certamente, vi credo. 306 00:20:05,885 --> 00:20:10,083 - Dovreste forse stendervi. - Stendermi? Che dite! 307 00:20:10,155 --> 00:20:14,717 Mio Dio! Forse una reazione che non avevo previsto. 308 00:20:14,793 --> 00:20:19,025 Ha potuto svanire. Dove siete, signorina Carroll? 309 00:20:20,266 --> 00:20:21,927 Dove siete, Kitty? 310 00:20:23,369 --> 00:20:25,599 Kitty, Kitty, Kitty! 311 00:20:27,206 --> 00:20:29,936 Non te. signorina Carroll! 312 00:20:30,009 --> 00:20:32,773 Vattene! Esci! 313 00:20:32,845 --> 00:20:36,838 ''Tu mi inquieti. Le tue ossa sono senza midollo.'' 314 00:20:37,650 --> 00:20:39,345 Oh, eccovi, Signore. 315 00:20:39,418 --> 00:20:41,886 Sarete contento di sapere che ho risistemato l'argenteria... 316 00:20:41,954 --> 00:20:46,152 disfatto le valige e levato le fodere in tutta la casa. 317 00:20:46,225 --> 00:20:50,355 - Bene. Finalmente partiamo. - Molto bene, Signore. 318 00:20:50,429 --> 00:20:52,420 Noi cosa? 319 00:20:52,498 --> 00:20:55,467 - Signora Jackson! Signora Jackson! - Cosa volete? 320 00:20:55,534 --> 00:20:57,832 - Che ne avete fatto di lei? - Cosa ho fatto? 321 00:20:57,903 --> 00:21:01,031 - Se n'e' andata! - Ho cercato di dirvelo. 322 00:21:01,106 --> 00:21:04,564 - Dove? Dove? - Non lo so. 323 00:21:04,643 --> 00:21:06,736 - Non ha detto nulla? - Si. 324 00:21:06,812 --> 00:21:09,280 Ha detto:''Growley, Growley! Eccomi!'' 325 00:21:09,348 --> 00:21:11,646 Ma questo non significa nulla! 326 00:21:12,718 --> 00:21:16,518 ''Growley! Growley! Ecc...'' Growley? Growley? 327 00:21:22,061 --> 00:21:25,224 Ecco, signora Bates. Lo finiro' per lei. 328 00:21:36,041 --> 00:21:38,635 Soffiarsi il naso e starnutire come degli accattoni! 329 00:21:38,711 --> 00:21:41,509 - Prendete le vostre cose. Siete licenziata! - Vi prego, signor Growley. 330 00:21:41,580 --> 00:21:45,482 Riassumetemi quando mi saro' sbarazzata di questo raffreddore. 331 00:21:45,551 --> 00:21:48,179 Non vi riprendero' mai! Siete licenziata! 332 00:21:48,253 --> 00:21:51,017 Sguardo dritto, mento in avanti, spalle indietro! Andiamo! 333 00:22:14,680 --> 00:22:16,170 Growley. 334 00:22:22,021 --> 00:22:24,216 Uomo miserabile e malvagio! 335 00:22:24,289 --> 00:22:26,985 Tiranneggiare delle povere impiegate... 336 00:22:27,059 --> 00:22:30,460 licenziandole, lapidandole e trovarci piacere. 337 00:22:30,529 --> 00:22:32,622 Faresti pagare anche a una ragazza, eh? 338 00:22:35,534 --> 00:22:38,332 Il tuo minuto e' arrivato. 339 00:22:38,404 --> 00:22:42,101 Vedrai che ti faccio. 340 00:22:43,108 --> 00:22:46,942 Oh, Growley. Se una ragazza e' in ritardo, tu la penalizzi! 341 00:22:47,012 --> 00:22:49,412 Se e' raffreddata, tu la licenzi! 342 00:22:49,481 --> 00:22:52,541 Non usi i guanti. 343 00:22:58,657 --> 00:23:02,593 Hop, dalla finestra! Forse si dovrebbe fare altrettanto con te. 344 00:23:02,661 --> 00:23:07,030 - Vi prego, chiunque voi siate... - Sono la tua coscienza. 345 00:23:07,099 --> 00:23:09,829 Sporgiti dalla finestra, Growley. 346 00:23:09,902 --> 00:23:12,871 - Oh,io... - Ho detto : sporgiti! 347 00:23:14,440 --> 00:23:16,908 Sguardo dritto, Growley! Mento in alto! 348 00:23:16,975 --> 00:23:19,409 Spalle indietro, verme! 349 00:23:19,478 --> 00:23:21,378 E' da molto che ti meriti un calcio. 350 00:23:21,447 --> 00:23:25,178 Ed ecco che gli interessi continuano a crescere! 351 00:23:25,250 --> 00:23:29,016 Ecco, questo ti aspettava da tempo. 352 00:23:32,391 --> 00:23:34,222 Ne ho abbstanza di te, Growley... 353 00:23:34,293 --> 00:23:37,524 e sono stufa di mettere e levare questi vestiti miserevoli! 354 00:23:37,596 --> 00:23:41,930 Sono stufa di compratori voyeur e di compratrici snob. 355 00:23:42,000 --> 00:23:44,491 Ne ho abbastanza di tutto questo! 356 00:23:44,570 --> 00:23:48,336 Tieni, tieni! La mia vecchia amica, la macchina dei cartellini. 357 00:23:48,407 --> 00:23:50,432 Tieni, Ti rimarra' un mio ricordo! 358 00:23:57,549 --> 00:24:00,347 Comprate l'edizione della sera! 359 00:24:11,663 --> 00:24:13,722 Come va? 360 00:24:13,799 --> 00:24:17,235 Vorrei un'informazione a proposito di un annuncio economico. 361 00:24:17,302 --> 00:24:19,930 Mi spiace, Signore, ma questo e' privato. 362 00:24:20,005 --> 00:24:22,371 - Mani in alto! - Oh, ritornate da vostra madre. 363 00:24:22,441 --> 00:24:24,568 - Non ce l'ho. - Ma io ho una pistola. 364 00:24:24,643 --> 00:24:26,577 Ci sono soltanto 37,50 $ in cassa. 365 00:24:26,645 --> 00:24:28,943 Non voglio soldi. Voglio soltanto l'indirizzo di un annuncio. 366 00:24:29,014 --> 00:24:30,743 Che parla di invisibilita'. 367 00:24:30,816 --> 00:24:34,081 - Era uno svitato di nome Gibbs. - Dove si trova? 368 00:24:34,153 --> 00:24:36,986 Al manicomio, a dire il vero, ma ho il suo indirizzo qui. 369 00:24:37,055 --> 00:24:39,285 Datemelo! 370 00:24:39,358 --> 00:24:41,553 Raccogli, imbranato! 371 00:24:41,627 --> 00:24:44,118 Ecco il genere di impiegato che si trova al giorno d'oggi. 372 00:24:49,201 --> 00:24:51,135 Eccolo. 373 00:25:00,312 --> 00:25:02,746 ''Oggi sposi'' 374 00:25:10,789 --> 00:25:12,882 Dove hai preso questa macchina? 375 00:25:12,958 --> 00:25:15,256 Non sono stato io. E' stato Hammerhead. 376 00:25:19,631 --> 00:25:22,361 Come ho fatto? 377 00:25:22,434 --> 00:25:25,267 - Dove hai trovato questa macchina? - Ne ho presa una, come questa. 378 00:25:26,371 --> 00:25:27,861 Bella scelta! 379 00:25:29,808 --> 00:25:32,140 Cosa gli diciamo a quel professore? 380 00:25:32,211 --> 00:25:35,544 Poco importa. Basta ottenere i piani della macchina. 381 00:25:35,614 --> 00:25:38,742 Tu sei istruito, Foghorn. Tu sai parlare bene. 382 00:25:38,817 --> 00:25:41,217 - Prendilo con te. - Levalo! 383 00:25:41,286 --> 00:25:43,220 Gli scienziati non hanno fucili. 384 00:25:43,288 --> 00:25:46,883 Si sarebbe potuto portare un cravattino a papillon. 385 00:25:57,936 --> 00:26:02,930 Lasciate.Non ho nulla piu' importante da fare che rispondere. 386 00:26:03,008 --> 00:26:05,033 Come volete! 387 00:26:05,110 --> 00:26:07,544 Lasciatemi entrare, presto, Professore. 388 00:26:07,613 --> 00:26:10,081 Andatevene!Non vi parlo piu'! 389 00:26:10,148 --> 00:26:13,549 Non siate un vecchio guastafeste! Dovevo andare a correggere il padrone! 390 00:26:13,619 --> 00:26:17,385 - Bella ragione per diventare invisibile! - La sola. 391 00:26:17,456 --> 00:26:19,686 Gli impieghi sono rari e io non posso permettermi di essere licenziata! 392 00:26:19,758 --> 00:26:23,194 - Devo avvertirvi... - Non mi interessa! 393 00:26:23,262 --> 00:26:26,197 Sono molto scontento di voi! 394 00:26:26,265 --> 00:26:28,790 Ho l'onore di rivolgermi al Professor Gibbs? 395 00:26:28,867 --> 00:26:31,734 Io sono Hardwick Spencer, uno scienziato come voi. 396 00:26:31,803 --> 00:26:34,829 - Rappresento un gruppo messicano. - Bene, Signore. Entrate. 397 00:26:34,907 --> 00:26:36,397 Grazie. 398 00:26:36,475 --> 00:26:38,409 Andatevene! 399 00:26:38,477 --> 00:26:41,708 - Aspettate... - Non voi, Signore. Lei! 400 00:26:41,780 --> 00:26:44,374 - Chi e', "lei"? - Il mio primo soggetto. 401 00:26:44,449 --> 00:26:47,680 Mi ha infastidito e me ne frego della sua sorte. 402 00:26:47,753 --> 00:26:50,483 Avete gia' tentato l'esperimento e funziona? 403 00:26:50,555 --> 00:26:53,456 - Eccome! - Non fate caso a lei. 404 00:26:53,525 --> 00:26:55,618 Mi farebbe piacere mostrarvi la macchina. 405 00:26:55,694 --> 00:26:59,095 Una dimostrazione vi convincera', suppongo. 406 00:26:59,164 --> 00:27:01,632 Certamente. 407 00:27:01,700 --> 00:27:03,930 Siete gia' stato in Messico? 408 00:27:04,002 --> 00:27:06,027 In Messico? Ehmmm, no. 409 00:27:06,104 --> 00:27:09,130 Oh, vi piacera'. E' un bel viaggio. 410 00:27:09,207 --> 00:27:13,576 E i raga... miei colleghi vi accoglieranno come un re. 411 00:27:13,645 --> 00:27:16,773 - Grazie per l'invito. - Invito, mio dio! 412 00:27:16,848 --> 00:27:19,248 Li ho visti arrivare. Sono armati. 413 00:27:20,319 --> 00:27:22,310 - Signor Spencer... - E' una menzogna! 414 00:27:22,387 --> 00:27:25,720 Ah si? Domandategli come ha saputo dove trovarvi. 415 00:27:25,791 --> 00:27:28,385 Ha visto l'annuncio sul giornale. 416 00:27:28,460 --> 00:27:30,928 - certamente. - Brutta carogna! 417 00:27:30,996 --> 00:27:34,022 Non c'era ne' nome ne' indirzzo. 418 00:27:34,099 --> 00:27:38,399 Ha ragione. Come mi avete trovato, se non sono indiscreto? 419 00:27:38,470 --> 00:27:40,461 - Ebbene,io... - Siete un malvivente! 420 00:27:40,539 --> 00:27:43,201 Io, un malvivente? No, sono uno scienziato! 421 00:27:43,942 --> 00:27:48,311 Ritornatevene in Messico, specie di lupo mascherato da scienziato! 422 00:27:48,380 --> 00:27:51,213 Riponetelo! Non fatelo! Riponetelo! 423 00:27:51,283 --> 00:27:53,751 E non tornate, altrimenti vi faccio a fettine! 424 00:27:53,819 --> 00:27:58,381 Dovrei esservi riconoscente di averlo cacciato,suppongo. 425 00:27:58,457 --> 00:28:00,789 Grazie... e arrivederci. 426 00:28:07,299 --> 00:28:10,200 Andiamo, Professore. Siate buono e perdonatemi. 427 00:28:10,268 --> 00:28:12,395 Non ho forse fatto del vostro esperimento un successo? 428 00:28:12,471 --> 00:28:17,135 Me lo aspettavo. Volevo solo convincere qualcuno. 429 00:28:17,209 --> 00:28:19,541 Mi spiace, sono desolata. 430 00:28:19,611 --> 00:28:23,809 Potete farmi vedere a quella persona prima che riappaia? 431 00:28:24,883 --> 00:28:27,875 C'e' giusto il tempo. Gli dico che stiamo arrivando. 432 00:28:33,592 --> 00:28:36,584 Dick Russell, per favore. Sono il professor Gibbs. 433 00:28:40,332 --> 00:28:43,733 - Che state facendo adesso? - Evito le correnti d'aria. 434 00:28:45,137 --> 00:28:48,129 Il Marziano. Il professor Gibbs, Signore. 435 00:28:49,408 --> 00:28:52,673 Sembra che si sia adormentato... Sembra che sia uscito, Signore 436 00:28:52,744 --> 00:28:55,042 Cosa? Dite... 437 00:28:55,113 --> 00:28:57,047 Vi state materializzando! 438 00:28:58,116 --> 00:29:00,277 Andate a vestirvi! 439 00:29:00,352 --> 00:29:03,685 -Li ho! -No! Sono dietro al paravento. 440 00:29:03,755 --> 00:29:07,418 Che paravento? Ha l'aria di delirare di nuovo, Signore. 441 00:29:07,492 --> 00:29:10,689 - Ah, e' svitato. - Dice che lei e' svitato. Cosa? 442 00:29:10,762 --> 00:29:13,560 Ditegli che ho avuto una leggera complicazione. 443 00:29:13,632 --> 00:29:16,795 La ragazza e' ritornata ma si e' materializzata. 444 00:29:16,868 --> 00:29:20,395 La porto subito se si vuole spogliare di nuovo. 445 00:29:20,472 --> 00:29:24,033 Portate una ragazza svestita? 446 00:29:25,110 --> 00:29:27,635 Mi fate schifo, Professore! 447 00:29:27,712 --> 00:29:29,475 Allora? 448 00:29:29,548 --> 00:29:31,607 E' troppo imbarazzante da ripetere, Signore. 449 00:29:31,683 --> 00:29:34,413 Ma ha detto che porta la ragazza. 450 00:29:34,486 --> 00:29:37,216 Oh, no! Andiamo immediatamente nella casa in campagna. 451 00:29:37,289 --> 00:29:39,553 Andiamo nella casa in campagna? 452 00:29:39,624 --> 00:29:41,649 Devo ricoprire tutto di nuovo? 453 00:29:41,726 --> 00:29:44,854 - certamene. - Date un po di vacanza alle tarme! 454 00:29:44,930 --> 00:29:48,627 Io servo qui da 25 anni e non ho mai... 455 00:29:55,006 --> 00:29:58,271 Mi dimetto, Signore, e ancora una volta. 456 00:29:58,343 --> 00:30:00,675 E due volte, e tre volte. 457 00:30:01,646 --> 00:30:04,638 Talvolta,sospetto che non abbiate tutta la testa. 458 00:30:06,017 --> 00:30:08,212 Ma voi, vedo bene la vostra. 459 00:30:08,286 --> 00:30:10,584 Come puo' essere successo? 460 00:30:10,655 --> 00:30:12,987 Dovevate restare invisibile ancora un'ora! 461 00:30:13,058 --> 00:30:16,585 Desolata, ma almeno posso ritornare a timbrare. 462 00:30:16,661 --> 00:30:20,757 Bisogna, suppongo, anche se e' molto dificile per me. 463 00:30:20,832 --> 00:30:22,163 Molto! 464 00:30:22,234 --> 00:30:24,930 Lavorare per anni, accettare tutti i suoi soldi. 465 00:30:25,003 --> 00:30:26,834 E adesso non posso neppure rimborsarlo. 466 00:30:26,905 --> 00:30:30,932 Mi credera' matto! Avrebbe risolto tutto. Cribbio, allora! 467 00:30:31,743 --> 00:30:34,234 Fermatevi! Mi spezzate il cuore. 468 00:30:34,312 --> 00:30:36,439 Volete che ritorni invisibile? 469 00:30:36,515 --> 00:30:39,040 Si! Ma lei non lo fara'. 470 00:30:39,117 --> 00:30:41,915 Non dovrei aspettarmi... 471 00:30:41,987 --> 00:30:44,785 Ma se potesse avere il resto della giornata libera... 472 00:30:44,856 --> 00:30:47,654 Bene, vado a vedere con il signor Growley. 473 00:30:50,529 --> 00:30:53,521 Siete la materializzazione piu' gentile che ho incontrato. 474 00:30:54,733 --> 00:30:57,224 E aboliremo la timbratrice anche. 475 00:30:57,302 --> 00:31:00,032 E, signora Bates, chiamate la signorina raffreddata. 476 00:31:00,105 --> 00:31:02,096 Che resti a letto fino a che non sta meglio. 477 00:31:02,174 --> 00:31:05,143 - Tornera' quando vorra'. - Si, Signore. 478 00:31:05,210 --> 00:31:10,079 E' tutto, salvo che serviremo il the ogni giorno alle 16. 479 00:31:10,148 --> 00:31:13,140 - Vi piacera' tutto questo, no? - Si, Signor Growley. 480 00:31:13,218 --> 00:31:15,652 Se volete scusarmi, devo rispondere. 481 00:31:15,720 --> 00:31:18,314 Che e' successo al signor Growley? 482 00:31:18,390 --> 00:31:21,587 Si, signorina Carroll. Come sta, mia cara ragazza? 483 00:31:21,660 --> 00:31:23,890 Si, certo che sono il signor Growley. 484 00:31:23,962 --> 00:31:26,226 Neppure a domandarlo. 485 00:31:26,298 --> 00:31:29,290 Certamente. Tornate pure lunedi se volete. 486 00:31:29,367 --> 00:31:33,030 Buon fine settimana. Arrivederci mia cara. Divertitevi. 487 00:31:35,373 --> 00:31:36,931 Allora, e' a posto? 488 00:31:37,008 --> 00:31:40,000 Growley si e' trasformato grazie a voi, Professore! 489 00:31:40,078 --> 00:31:42,706 In nome di tutte le donne che lavorano: Grazie! 490 00:31:42,781 --> 00:31:46,273 Non ho tempo per quello. Avete promesso di ritornare invisibile. 491 00:31:46,351 --> 00:31:49,843 D'accordo. Tra qualche minuto non mi vedrete piu'. 492 00:31:59,331 --> 00:32:01,561 Non puo' farmi questo! 493 00:32:02,567 --> 00:32:04,398 Prendete il mio cappello, Professore. 494 00:32:04,469 --> 00:32:06,767 Dick! Richard! 495 00:32:06,838 --> 00:32:09,966 Aspettate! Aspettate, Fermatevi! Fermatevi! 496 00:32:10,041 --> 00:32:12,100 Richard, non potete fare questo. 497 00:32:12,177 --> 00:32:14,771 - Dove andate? - Nella mia casa di campagna, a pescare. 498 00:32:14,846 --> 00:32:17,838 - Pescare? Perche'? - Per prendere i pesci. 499 00:32:17,916 --> 00:32:20,077 P-E-S-C-I. 500 00:32:22,787 --> 00:32:24,277 Pesci! 501 00:32:25,357 --> 00:32:28,690 Ed io ho una donna invisibile che non vedra'. 502 00:32:29,761 --> 00:32:32,821 Pronto? Si, qui Foghorn. 503 00:32:32,897 --> 00:32:34,626 Cosa? 504 00:32:34,699 --> 00:32:37,862 - E' il capo. - Il capo? Non e' in citta'? 505 00:32:39,638 --> 00:32:41,970 Piacere di sentirvi, capo. 506 00:32:42,040 --> 00:32:44,270 Mi chiamate da dove? 507 00:32:44,342 --> 00:32:47,505 Oh, siete ancora la'? Ah bene! 508 00:32:47,579 --> 00:32:49,240 E' ancora in Messico. 509 00:32:49,314 --> 00:32:53,648 Abbiamo cercato di averlo ma e' stato complicato. 510 00:32:53,718 --> 00:32:56,551 Vi complico io tutti e tre in pezzetti piccoli... 511 00:32:56,621 --> 00:32:58,748 che persino vostra madre non potra' incollare. 512 00:32:58,823 --> 00:33:02,054 Voglio essere invisibile per rientrare a casa mia. 513 00:33:02,127 --> 00:33:04,789 Bisogna che riveda la mia citta' natale. 514 00:33:04,863 --> 00:33:08,629 Che senta il lago. Che ascolti il traffico. 515 00:33:09,934 --> 00:33:11,424 Ho nostalgia di casa. 516 00:33:11,503 --> 00:33:13,994 - Ora piange. - Cavolo, non va bene. 517 00:33:14,072 --> 00:33:16,632 L'ultima volta che ha pianto, c'e' stato un triplo funerale. 518 00:33:17,709 --> 00:33:19,939 Avrete quella macchina, costi quel che costi. 519 00:33:20,011 --> 00:33:22,002 Ma come passeremo la frontiera? 520 00:33:22,080 --> 00:33:23,980 Sbroglia la situazione, imbecille. 521 00:33:28,787 --> 00:33:32,587 Nessuno mi capisce. io sono sensibile, e' questo. 522 00:33:34,259 --> 00:33:38,252 - Conoscete le grandi citta'? - No, Senor. 523 00:33:38,330 --> 00:33:41,663 Intendo la metropolitana quasi sospesa... 524 00:33:41,733 --> 00:33:44,429 i taxi che si ingolfano... 525 00:33:44,502 --> 00:33:47,562 la cassa del Gai Paris... 526 00:33:47,639 --> 00:33:50,836 e gli strilloni che urlano una... 527 00:33:50,909 --> 00:33:53,241 l'indomani di una nostra bravata. 528 00:33:54,479 --> 00:33:57,039 Senor, non so nulla di tutto cio'... 529 00:33:57,115 --> 00:34:00,642 ma non conosco una formula chimica... 530 00:34:00,719 --> 00:34:02,846 che rende i corpi trasparenti. 531 00:34:03,922 --> 00:34:05,651 Attento a dove mettete i piedi. 532 00:34:05,724 --> 00:34:09,387 Parlate ad un uomo esiliato che ha nostalgia di casa... 533 00:34:09,461 --> 00:34:12,726 la mia banda e' sulle tracce di una macchina che rende invisibili. 534 00:34:12,797 --> 00:34:14,890 E si stanno sbrigando per portarla. 535 00:34:14,966 --> 00:34:17,799 E voi l'installerete e la farete funzionare. 536 00:34:17,869 --> 00:34:21,202 Altrimenti, dovremmo trovare la formula per rincollarvi. 537 00:34:22,207 --> 00:34:26,268 - ''Si, si''? Siete spagnolo o cosa? - Vengo dalla Pomerania! 538 00:34:34,219 --> 00:34:38,246 Nel ruscello, il pesciolino, il maestro l'ha preso con l'amo. 539 00:34:38,323 --> 00:34:42,760 Il cuoco lo cucina al burro. Ma diamine! che odore! 540 00:34:51,169 --> 00:34:53,296 Che tragitto! Ma eccoci qua'. 541 00:34:53,371 --> 00:34:55,839 Che montagne magnifiche! 542 00:34:55,907 --> 00:34:59,035 E la', c'e' un magnifico cespuglio dietro il quale cambiarsi. 543 00:34:59,110 --> 00:35:00,873 Per far cosa? 544 00:35:00,945 --> 00:35:03,709 Voglio che solo Richard sappia che siete qua. 545 00:35:03,782 --> 00:35:06,683 Lasciatemi entrare cos� e spaventarlo! 546 00:35:06,751 --> 00:35:11,347 Obbedite, o vi faro' fare brutta figura rendendovi visibile. 547 00:35:11,423 --> 00:35:12,913 Fate presto! 548 00:35:16,661 --> 00:35:19,095 Non potete farlo nel deserto? 549 00:35:19,164 --> 00:35:21,394 Sarebbe potuto essere piu' caldo! 550 00:35:21,466 --> 00:35:23,991 Ahi! Maledette rose! 551 00:35:26,905 --> 00:35:29,237 Guarda dove vai, vedi, Philo? 552 00:35:29,307 --> 00:35:33,641 Chi disturba la mia arte culinaria a quest'ora? 553 00:35:33,711 --> 00:35:37,511 - Presto. Qualcuno arriva. - Merda! Fa freddo. 554 00:35:37,582 --> 00:35:40,107 Come fanno nudisti a sopportarlo? 555 00:35:42,020 --> 00:35:46,218 - Oh, siete voi. - Si, mio piccolo raggio di sole. 556 00:35:46,291 --> 00:35:49,385 Siamo passati per vedere Richard. 557 00:35:49,461 --> 00:35:51,122 Siamo? 558 00:35:51,196 --> 00:35:54,529 ''Noi'' nel senso di ''testa coronata in visita''. 559 00:35:59,904 --> 00:36:02,236 Quella porta, sapete... 560 00:36:02,307 --> 00:36:04,798 i cardini hanno bisogno di essere unti, ragazzo mio. 561 00:36:05,877 --> 00:36:08,778 Non ditelo! L'ho fatto stamattina! 562 00:36:11,082 --> 00:36:13,778 Anche il gatto ha bisogno di essere unto,suppongo! 563 00:36:13,852 --> 00:36:17,618 Io e i gatti siamo mutualmente allergici. 564 00:36:17,689 --> 00:36:19,486 Strano, vero? 565 00:36:19,557 --> 00:36:22,048 Molto, sapendo che ne avete uno a casa. 566 00:36:24,996 --> 00:36:28,090 Me ne infischio, ma, vi sentite bene? 567 00:36:28,166 --> 00:36:30,100 Meglio che mai! 568 00:36:33,171 --> 00:36:36,436 Sento arrivare un po' di raffreddore. Tempo infame. 569 00:36:37,442 --> 00:36:38,773 Vero? 570 00:36:38,843 --> 00:36:42,210 Al signor Russell piace. Dice che i pesci abboccano meglio. 571 00:36:42,280 --> 00:36:44,271 Mi perdonerete un accenno alla vecchiaia... 572 00:36:44,349 --> 00:36:46,977 ma non aspettiamo nessuno. 573 00:36:48,052 --> 00:36:52,751 Ce ne andremo dopo che avro' chiarito le cose con Richard. 574 00:36:52,824 --> 00:36:54,792 Volete smetterla di dire ''noi''? 575 00:36:54,859 --> 00:36:58,488 Mi riferisco a ''noi'' di modestia. 576 00:37:00,765 --> 00:37:02,699 Qualcosa e' caduto dentro il caminetto? 577 00:37:02,767 --> 00:37:06,498 - Puo' darsi sia Babbo Natale. - Si, puo' essere. 578 00:37:06,571 --> 00:37:08,505 Non esiste Babbo Natale! 579 00:37:08,573 --> 00:37:11,371 Vero. Ci vorra' ancora qualche mese. 580 00:37:12,443 --> 00:37:14,377 - Cos'e'? - Topolini. 581 00:37:14,445 --> 00:37:17,414 Ma non ne abbiamo mai avuti qui! 582 00:37:17,482 --> 00:37:20,144 Prendetemi il cappotto, volete? 583 00:37:24,355 --> 00:37:28,257 - Volete fermarvi!? - Non posso niente.Sono gelata. 584 00:37:40,772 --> 00:37:43,434 Prendete! 585 00:37:46,077 --> 00:37:48,637 Niente meglio che una goccia di cognac in una serata umida. 586 00:37:48,713 --> 00:37:51,614 Niente di cui stare a proprio agio. 587 00:37:52,784 --> 00:37:54,615 Cos'e'... 588 00:37:54,686 --> 00:37:58,679 - Avete abbattuto voi questo alce? - No. E' nato la',credo. 589 00:37:58,756 --> 00:38:02,453 - Che succede... - Prendetene uno con me. 590 00:38:02,527 --> 00:38:04,688 Grazie.Forse faro' meglio. 591 00:38:04,762 --> 00:38:06,753 Grazie. Grazie. 592 00:38:13,338 --> 00:38:16,398 Cribbio. Vi e' andato di traverso, eh? 593 00:38:16,474 --> 00:38:17,964 Bene. 594 00:38:20,345 --> 00:38:23,075 Spero che non andiate a tuffarvi. 595 00:38:23,147 --> 00:38:25,672 Grazie. E' sufficiente. 596 00:38:27,218 --> 00:38:30,210 - Siete ventriloquo o cosa? - Talvolta! 597 00:38:30,288 --> 00:38:33,689 Talvolta. Certamente. Il ventriloquo. 598 00:38:33,758 --> 00:38:37,421 L'ho imparato da un mio compagno di universita'. 599 00:38:37,495 --> 00:38:40,259 Per un istante mi avete fatto paura. 600 00:38:41,933 --> 00:38:44,094 Avete visto quello che vedo? 601 00:38:44,168 --> 00:38:46,227 Trattava anche la magia. 602 00:38:46,304 --> 00:38:48,397 Soccorso! Aiuto! Signor Russell! 603 00:38:48,473 --> 00:38:50,771 Dei fantasmi! Dei fantasmi, Signor Russell! 604 00:38:50,842 --> 00:38:53,538 Veramente, signorina Kitty! Non avete alcuna eleganza! 605 00:38:53,611 --> 00:38:56,102 Ho troppo freddo per quello. 606 00:38:56,180 --> 00:39:00,549 Se avete freddo, allora bisogna coprirvi. 607 00:39:00,618 --> 00:39:05,385 Non berrei molto al vostro posto. 608 00:39:05,456 --> 00:39:07,151 Perche' no? Mi riscalda. 609 00:39:07,225 --> 00:39:10,160 Impossibile dire che effetto potrebbe avere l'alcool... 610 00:39:10,228 --> 00:39:12,219 sulla vostra invisibilita'. 611 00:39:12,296 --> 00:39:16,392 Ora piove. 612 00:39:16,467 --> 00:39:18,901 Rimettiamo la vostra roba prima che sia bagnata. 613 00:39:18,970 --> 00:39:20,904 Ecco, prendete questo, va bene? 614 00:39:27,679 --> 00:39:29,909 - Che avete? - Il Professore e' la'. 615 00:39:29,981 --> 00:39:33,109 - E' la'? - E il suo comportamento e' molto bizzarro. 616 00:39:33,184 --> 00:39:36,585 - Francamente,ho paura. - E' matto, si sa. Che sta facendo? 617 00:39:36,654 --> 00:39:40,647 Non lo so, ma un minuto fa, cercava di... 618 00:39:40,725 --> 00:39:43,421 Aveva un... era un lungo... E' uscito da... Non lo so. 619 00:39:43,494 --> 00:39:47,863 - Non puo' essere cosi' terribile. - Lasciate che ve lo mostri, per favore. 620 00:39:50,568 --> 00:39:53,696 Vi chiedo solo un po di collaborazione. 621 00:39:55,573 --> 00:39:57,507 Vedete quello che voglio dire, Signore? 622 00:39:57,575 --> 00:40:00,442 - Da dove vengono quei vestiti? - Sono i suoi. 623 00:40:00,511 --> 00:40:03,810 - Siete sicuro di stare bene? - Oh, signore! 624 00:40:03,881 --> 00:40:06,941 - Bisogna assecondarlo. - Si, Signore. 625 00:40:07,018 --> 00:40:09,350 - E anche voi. - Oh, Signor Russell. 626 00:40:09,420 --> 00:40:10,910 Oh, Professore. 627 00:40:14,926 --> 00:40:16,951 Avete un nuovo tailleur, Professore? 628 00:40:18,296 --> 00:40:20,321 Oh, ebbene, mio ragazzo,io... 629 00:40:20,398 --> 00:40:23,128 La pioggia, sapete. Ho paura di raffreddarmi. 630 00:40:23,201 --> 00:40:25,169 Fortunatamente, avete portato qualcosa per cambiarvi. 631 00:40:25,236 --> 00:40:26,726 Vero? 632 00:40:26,804 --> 00:40:29,136 Oh, non e' mia. 633 00:40:29,207 --> 00:40:31,732 No, no, certo, mio giovane amico. 634 00:40:31,809 --> 00:40:35,802 Vi spieghero' tutto rapidamente in privato. 635 00:40:35,880 --> 00:40:38,212 - In privato? Perche'? - Ci sono riuscito, amico mio! 636 00:40:38,282 --> 00:40:41,217 L'ho portata! Lei e' la'. 637 00:40:41,285 --> 00:40:44,482 Calmatevi Professore, andra' tutto bene. 638 00:40:47,191 --> 00:40:49,421 Guardate! 639 00:40:49,494 --> 00:40:51,394 Ricomincia! 640 00:40:55,466 --> 00:40:57,457 Smettetela di strabuzzare gli occhi, specie di idiota. 641 00:40:57,535 --> 00:41:00,368 Dategli questo. Forza, dateglielo. 642 00:41:02,173 --> 00:41:04,141 Forza, George. In piedi! 643 00:41:04,208 --> 00:41:05,368 Forza. 644 00:41:05,443 --> 00:41:07,775 Spero che abbiate vergogna, mia giovane signora. 645 00:41:07,845 --> 00:41:10,313 - Giovane? - Certo che sono giovane. 646 00:41:10,381 --> 00:41:13,612 Non c'e' bisogno di un altro bicchiere. Non siete svenuta. 647 00:41:13,684 --> 00:41:17,586 Bene. Tenete, bel tipo. Avete l'aria di averne bisogno. 648 00:41:17,655 --> 00:41:19,623 E' gentile da parte vostra. 649 00:41:19,690 --> 00:41:22,284 Oh, l'alcool, le caraffe, i ventriloqui e i maghi... 650 00:41:22,360 --> 00:41:24,294 Andiamo, George. Riprendetevi. 651 00:41:24,362 --> 00:41:28,594 Ditegli che e' solo una piccola invenzione, niente di soprannaturale. 652 00:41:28,666 --> 00:41:32,124 Mi scusi, Signore.Non avrei dovuto cadere cosi'. 653 00:41:33,037 --> 00:41:36,438 Guardate adesso, Signore! Dei gatti volanti! 654 00:41:38,376 --> 00:41:40,674 Certo che volo. Ecco, prendetelo! 655 00:41:43,581 --> 00:41:45,071 Dei gatti parlanti! 656 00:41:45,149 --> 00:41:47,276 Oh,svengo di nuovo. 657 00:41:48,352 --> 00:41:52,152 Chi ha mai sentito una cosa simile? E' solo una fanciulla invisibile. 658 00:41:52,223 --> 00:41:54,521 Andiamo, riprendetevi. In piedi. Andate a distendervi. 659 00:41:54,592 --> 00:41:57,584 Oh, grazie, Signore. Sara' un piacere. 660 00:41:57,662 --> 00:42:01,257 L'ho servito tutta la vita. Anche mio padre, prima di me. 661 00:42:01,332 --> 00:42:03,266 Non sono mai stato... 662 00:42:04,936 --> 00:42:07,302 Professore,vi devo le mie scuse. 663 00:42:07,371 --> 00:42:10,238 Vi ho creduto pazzo. Non avrei mai sognato... 664 00:42:11,142 --> 00:42:13,076 Ah,io non lo credo ancora. 665 00:42:13,144 --> 00:42:16,875 Dite, Professore, e' l'uomo che promuovera' la vostra piccola macchina? 666 00:42:16,948 --> 00:42:19,974 Ah, si, si, certamente. Scusatemi. 667 00:42:20,051 --> 00:42:22,417 La signorina Carroll, Il signor Richard Russell. 668 00:42:23,688 --> 00:42:26,316 - Incantato. - Non mi impressiona molto. 669 00:42:26,390 --> 00:42:29,086 E' un playboy, non un uomo d'affari. 670 00:42:29,160 --> 00:42:31,924 Ho visto la sua foto sui giornali. 671 00:42:31,996 --> 00:42:33,964 Lo soprannominano : ''Il piccione del Pacifico.'' 672 00:42:34,031 --> 00:42:36,226 Ah si? Ebbene, ascoltate, signorina sotuttoio 673 00:42:36,300 --> 00:42:39,963 Posso perfettamente gestire ogni genere di affare. 674 00:42:40,037 --> 00:42:43,200 Lo vedo. Sono le donne che non sapete gestire. 675 00:42:43,274 --> 00:42:45,765 Si, quelle belle. Ma voi non ne fate parte. 676 00:42:45,843 --> 00:42:48,243 Ah si? 677 00:42:48,312 --> 00:42:51,509 Non bisogna essere molto carina per voler scomparire 678 00:42:51,582 --> 00:42:54,107 Insisto che mi rendiate visibile immediatamente! 679 00:42:54,185 --> 00:42:57,382 Impossibile, mia cara. Dovete aspettare il mattino. 680 00:42:57,455 --> 00:42:59,719 Hei, attenzione! 681 00:42:59,790 --> 00:43:02,418 Rimanete tranquilla e invisibile fino ad allora. 682 00:43:02,493 --> 00:43:04,427 Non voglio rischiare. 683 00:43:04,495 --> 00:43:08,898 E poi, meglio non apparire prima che i vostri abiti asciughino. 684 00:43:08,966 --> 00:43:10,900 Non volete dire che e' realmente... 685 00:43:10,968 --> 00:43:12,936 Si, lei e' realmente. 686 00:43:13,004 --> 00:43:14,938 Oh, oh, no! 687 00:43:15,006 --> 00:43:17,600 Faro' meglio a farvi un caffe' forte. 688 00:43:17,675 --> 00:43:20,940 Non so cosa mi succede. Non ho mai amato l'alcool. 689 00:43:21,012 --> 00:43:23,378 Lottate contro l'impulso. 690 00:43:23,447 --> 00:43:27,281 Qualcosa nel trattamento provoca questo desiderio. 691 00:43:29,720 --> 00:43:30,948 Eh bene! 692 00:43:31,022 --> 00:43:34,048 Adesso conosco il senso dell'espressione : ''Finalmente solo''. 693 00:43:34,125 --> 00:43:35,786 Avete sbagliato a camminarmi sopra! 694 00:43:35,860 --> 00:43:38,124 Prendete una lanterna rossa... 695 00:43:38,195 --> 00:43:41,187 o vestitevi almeno perche' non vedo dove siete! 696 00:43:41,265 --> 00:43:43,825 Ma bene, mentre voi nascondete il vostro corpo... 697 00:43:43,901 --> 00:43:47,564 Vado a far tacere questo brutto rumore immediatamente. 698 00:43:49,473 --> 00:43:52,567 - Cribbio, sono ancora fradici. - Come e' pratico! 699 00:43:52,643 --> 00:43:54,941 Almeno, le calze sono asciutte. 700 00:43:55,012 --> 00:43:56,912 Se riesco a trovare i miei piedi. 701 00:43:56,981 --> 00:43:59,643 Peggio che vestirsi al buio. 702 00:44:02,353 --> 00:44:05,811 Ecco. Chi cerca di guadagnare tempo ora? 703 00:44:05,890 --> 00:44:08,154 Dato che sono modella di professione. 704 00:44:08,225 --> 00:44:09,988 Per cosa? Per le gambe del piano? 705 00:44:10,061 --> 00:44:13,588 Se vi si parla di un piano con delle gambe come le mie... 706 00:44:13,664 --> 00:44:16,929 non camminate, ma correte fino al negozio di musica. 707 00:44:18,002 --> 00:44:20,334 Ecco. Delle scuse ci vogliono adesso. 708 00:44:20,404 --> 00:44:23,805 Il resto del vostro corpo segue lo stesso schema interessante? 709 00:44:23,874 --> 00:44:25,865 Non vi riguarda. 710 00:44:30,781 --> 00:44:34,273 - Dove siete adesso? - in cima alla sigaretta. 711 00:44:34,352 --> 00:44:36,946 Quando piove, tutte le strade d'intorno sono inondate. 712 00:44:37,021 --> 00:44:39,785 Lei e il Professore dovete dormire qui. 713 00:44:39,857 --> 00:44:41,791 Solo perche' ho delle belle gambe? 714 00:44:41,859 --> 00:44:44,419 No, perche' le strade sono inondate 715 00:44:44,495 --> 00:44:47,123 E poi, il professore ed io dobbiamo parlare di affari. 716 00:44:47,198 --> 00:44:49,723 E perche' ho delle belle gambe. 717 00:44:49,800 --> 00:44:51,859 Se sapessi dove' il vostro collo vi strozzerei. 718 00:44:51,936 --> 00:44:54,564 Penso che vado a riprenderne un goccio. 719 00:44:57,341 --> 00:45:00,242 Oh, ho la testa che gira. Deve essere l'altezza. 720 00:45:00,311 --> 00:45:02,905 Certamente, l'altitudine. Sillabato : C-O-G-N-A-C. 721 00:45:04,315 --> 00:45:07,148 Chiamate il professore. Gira tutto intorno. 722 00:45:11,188 --> 00:45:13,656 - Hei, Professore! - Cosa? Che cos'ha? 723 00:45:13,724 --> 00:45:16,591 - Secondo lei e' l'altitudine. - Secondo lei? 724 00:45:16,660 --> 00:45:19,857 - Bisogna metterla a letto. - Lasciate che lo faccia. 725 00:45:19,930 --> 00:45:22,262 Oh-oh.Ho dimenticato che era... 726 00:45:22,333 --> 00:45:26,895 Si, assolutamente. Ecco, tendete il braccio. 727 00:45:26,971 --> 00:45:29,667 Mi posso tenere ritta sulle mie belle gambe. 728 00:45:31,242 --> 00:45:33,437 Hopla'! 729 00:45:33,511 --> 00:45:37,140 Non e' nulla. Solo un po' di altitudine. 730 00:45:37,214 --> 00:45:38,704 Ecco. 731 00:45:41,986 --> 00:45:44,011 Meglio che la portiamo nella doccia. 732 00:45:44,088 --> 00:45:45,578 Andiamo, su! 733 00:45:47,691 --> 00:45:49,420 Non e' troppo pesante. 734 00:45:49,493 --> 00:45:53,293 Voi vi credete un grande intenditore. 735 00:45:53,364 --> 00:45:55,457 Faremo meglio a metterla a letto. 736 00:46:01,172 --> 00:46:03,902 - Cosa fate? - Vado senza preavviso, Signore. 737 00:46:03,974 --> 00:46:06,738 Non siate ridicolo. State diventando un tipo difficile. 738 00:46:06,811 --> 00:46:08,745 Via il Professore, o via me. 739 00:46:08,813 --> 00:46:11,373 Ha la personalita' di un'otturazione provvisoria. 740 00:46:11,449 --> 00:46:13,110 Il professore non e' che un vecchio... 741 00:46:13,184 --> 00:46:15,914 Non ho niente contro le caraffe e i gatti volanti... 742 00:46:15,986 --> 00:46:17,920 ma quando si arriva a donne invisibili... 743 00:46:17,988 --> 00:46:20,320 Questa invenzione rappresenta un mucchio di soldi per me. 744 00:46:20,391 --> 00:46:23,451 Quando ricomincero' a pagarvi, vi daro' l'aumento. 745 00:46:23,527 --> 00:46:25,290 - Cosa? - Vi daro' l'aumento. 746 00:46:25,362 --> 00:46:27,660 Grazie. C'e' veramente da rallegrarsene in anticipo. 747 00:46:27,731 --> 00:46:29,221 Riconsiderero' la questione. 748 00:46:30,568 --> 00:46:32,763 Sono impaziente di vedere il suo viso. 749 00:46:32,837 --> 00:46:36,671 Fortunatamente e' invisibile e spero che ci rimanga. 750 00:46:36,740 --> 00:46:37,900 Perche'? 751 00:46:37,975 --> 00:46:40,944 Perche' guardare una donna e' l'inizio delle noie. 752 00:46:41,011 --> 00:46:44,970 Voi guardate, ella sorride. Voi vi intenerite, ella fa una causa . 753 00:46:45,049 --> 00:46:46,744 Le donne invisibili! 754 00:46:46,817 --> 00:46:50,412 Al giorno d'oggi, non si puo' credere ai propri occhi, anche se non si vede nulla 755 00:47:25,389 --> 00:47:28,381 Fermo! Vuoi che scendano? 756 00:47:28,459 --> 00:47:30,791 - Bah! - Oh, la mia cipolla. 757 00:47:31,862 --> 00:47:33,352 Ecco. 758 00:47:40,971 --> 00:47:42,939 Non l'ho fatto apposta. 759 00:47:45,442 --> 00:47:46,932 Andate! 760 00:47:52,016 --> 00:47:53,574 Guardate, un baule. 761 00:47:56,320 --> 00:48:00,222 Guardate come gira, entra, esce, sale, scende. 762 00:48:00,291 --> 00:48:02,452 Cribbio, come il mondo di domani. 763 00:48:02,526 --> 00:48:04,687 Forza, sbrigatevi. 764 00:48:04,762 --> 00:48:09,358 Smontatela lentamente che io faccio un diagramma per rimontarla. 765 00:48:09,433 --> 00:48:11,993 Ma non fate rumore. 766 00:48:19,877 --> 00:48:21,208 Soccorso! Polizia! 767 00:48:24,281 --> 00:48:26,215 Lasciatemi uscire! 768 00:48:45,002 --> 00:48:47,994 - Sono qui. - La vostra colazione, Signore. 769 00:48:48,072 --> 00:48:50,063 Il professore ha detto che sara' visibile stamattina. 770 00:48:50,140 --> 00:48:53,075 - Allora io saro' invisibile stasera. - Diamo un'occhiata. 771 00:48:53,143 --> 00:48:56,544 Oh, no, lasciate le cose tali e quali. 772 00:48:56,614 --> 00:48:58,548 Ossignore. 773 00:49:01,352 --> 00:49:04,480 - Dio mio. Dov'e'? - Guardate, Signore. 774 00:49:06,690 --> 00:49:09,318 Entrate tutti e due chiudete. 775 00:49:09,393 --> 00:49:12,920 Oh, la mia testa. La mia testa. 776 00:49:12,997 --> 00:49:14,931 Mi scusi, Signora, ma voi non l'avete. 777 00:49:14,999 --> 00:49:17,661 E' quello che voi credete. E' grossa come un cocomero. 778 00:49:17,735 --> 00:49:20,260 Ho bisogno di un'aspirina. 779 00:49:20,337 --> 00:49:23,795 Trovatemi un'infermeria, un dottore, qualcosa. 780 00:49:23,874 --> 00:49:26,934 - Dov'e' il professore? - Meglio chiamarlo. 781 00:49:27,011 --> 00:49:29,775 Per risollevargli il morale? 782 00:49:29,847 --> 00:49:32,281 Oh, Professore! Professore! Oh, Professore! 783 00:49:37,855 --> 00:49:40,688 Oh, no. Sono ancora invisibile! 784 00:49:44,795 --> 00:49:48,424 - Oh, Professore, dove siete? - Professore! 785 00:49:49,500 --> 00:49:52,196 - Professore! - Qualcuno ha detto : ''Professore!''? 786 00:49:54,204 --> 00:49:56,672 - Sono io, Kitty. - Mi pareva che mi si chiamasse. 787 00:49:56,740 --> 00:49:59,470 Professore, guardatemi. Io non mi vedo per nulla. 788 00:49:59,543 --> 00:50:02,842 Ah, e' un peccato. Mio Dio,avevo ragione! 789 00:50:02,913 --> 00:50:06,440 - Vi avevo sconsigliato l'alcool. - Avevate davvero ragione! 790 00:50:06,517 --> 00:50:10,317 Quando c'e' affinita' tra due forze molecolari... 791 00:50:10,387 --> 00:50:12,878 e la reazione naturale e' chimicamente contraria... 792 00:50:12,956 --> 00:50:14,947 Pieta', Professore. 793 00:50:15,025 --> 00:50:18,586 Ed ecco il risultato : chimicamente invisibile. 794 00:50:18,662 --> 00:50:21,460 Smettetela di piangere sul latte versato. Mi rifiuto di stare cosi'. 795 00:50:22,533 --> 00:50:26,401 - Che avete adesso? - Ho sbattuto il dito del piede. 796 00:50:26,470 --> 00:50:29,200 Caro Professore, portatemi di la',vi prego. 797 00:50:29,273 --> 00:50:32,003 - Io devo essere visibile! - Immaginatevi l'ansia per me. 798 00:50:32,076 --> 00:50:35,239 Andiamo veloci al mio laboratorio. Sistemo tutto. 799 00:50:35,312 --> 00:50:39,009 - Reimballate tutto. Noi partiamo. - Ci precipitiamo tutti. 800 00:50:39,083 --> 00:50:43,042 Facciamo presto. Ne ho abbastanza di essere solo biancheria. 801 00:50:43,120 --> 00:50:45,350 La vostra macchina e' pronta, Signorina. 802 00:50:50,961 --> 00:50:53,794 - Dice che siamo in Messico. - Lo so. 803 00:50:53,864 --> 00:50:56,890 Credevi che il doganiere parlasse gaelico? 804 00:50:58,435 --> 00:50:59,925 Hei! I ragazzi! 805 00:51:03,340 --> 00:51:05,968 Bene. E' Foghorn. 806 00:51:09,279 --> 00:51:12,305 Bene, ragazzi, scaricate queste casse , ma dolcemente. 807 00:51:15,052 --> 00:51:16,713 - Ce l'avete, vero? - Si, capo. 808 00:51:16,787 --> 00:51:18,516 Eccola, Fino al piu' piccolo pezzo. 809 00:51:18,589 --> 00:51:21,615 Si, e io ho fatto i diagrammi e tutto. 810 00:51:25,229 --> 00:51:27,390 - La macchina! - E' scomparsa! 811 00:51:27,464 --> 00:51:30,797 - Si sara' resa invisibile. - Impossibile. 812 00:51:32,469 --> 00:51:35,768 - Che cos'era? - Perche' non andare a vedere? 813 00:51:40,944 --> 00:51:44,345 Veramente, Signora Jackson! Un posto buffo dove passare la notte. 814 00:51:45,416 --> 00:51:49,375 La formula dell'iniezione! Richard, aiutatemi. Presto, Presto! 815 00:51:52,689 --> 00:51:56,216 La macchina e' inutilizzabile senza quella. Che occasione! 816 00:51:56,293 --> 00:51:58,454 Come? E io, allora? 817 00:51:58,529 --> 00:52:01,362 Devo passare il resto della vita cosi'? 818 00:52:01,432 --> 00:52:04,458 Veramente, Professore, io la trovo meglio cosi'. 819 00:52:04,535 --> 00:52:07,060 Che faccia tosta, Voi, il pescatore senza pesci! 820 00:52:07,137 --> 00:52:10,470 - Mamma mia, mamma mia. - Che ne farete di me? 821 00:52:10,541 --> 00:52:14,807 Degli esperimenti per vedere cosa vi tiene invisibile cosi' a lungo. 822 00:52:14,878 --> 00:52:17,005 Si, ma quanto durera'? 823 00:52:17,080 --> 00:52:19,014 Non ne ho la minima idea. 824 00:52:19,082 --> 00:52:22,813 Ci ho messo 10 anni a perfezionare la macchina... 825 00:52:26,290 --> 00:52:28,349 Che cosa vi fa ridere adesso? 826 00:52:28,425 --> 00:52:31,326 Quello ha preso la macchina senza l'iniezione. 827 00:52:31,395 --> 00:52:36,332 Quella macchina puo' fare le cose piu' strane alla gente. 828 00:52:40,571 --> 00:52:42,937 Ah, Senor, questa macchina, l'adoro! 829 00:52:43,006 --> 00:52:44,940 Com'e' bella! 830 00:52:45,008 --> 00:52:48,637 Se potessi incontrare il suo inventore, l'abbraccerei. 831 00:52:48,712 --> 00:52:51,374 Pensate al lavoro. Se funziona, l'abbraccero' per voi. 832 00:52:51,448 --> 00:52:53,382 Grazie, Senor. 833 00:52:56,386 --> 00:52:58,354 E' pronta,credo. 834 00:52:58,422 --> 00:53:00,413 Credete. 835 00:53:00,491 --> 00:53:02,618 Ha reso a donna invisibile, voi siete sicuro? 836 00:53:02,693 --> 00:53:05,321 - Si, capo, certamente. - Foghorn l'ha vista! 837 00:53:06,396 --> 00:53:08,728 Bene. Foghorn, tu sei il prescelto. 838 00:53:08,799 --> 00:53:10,733 Vedete,ve l'avevo detto... 839 00:53:10,801 --> 00:53:14,567 Capo,io non voglio essere invisibile. 840 00:53:14,638 --> 00:53:17,505 - Mi hai capito. - Comincero' dalla testa. 841 00:53:17,574 --> 00:53:19,337 No, la testa no. Non serve a nulla. 842 00:53:19,409 --> 00:53:23,209 - Bene, allora, il collo. - Bene. 843 00:53:24,281 --> 00:53:27,546 Capo, cosa ne pensate di... 844 00:53:27,618 --> 00:53:30,587 Oh, no, capo. Foghorn capisce queste cose. E' uno scienziato! 845 00:53:30,654 --> 00:53:33,020 Io sono troppo magro. 846 00:53:33,090 --> 00:53:36,321 Ci sono poche persone a cui lascerei provare questa macchina per primo. 847 00:53:36,393 --> 00:53:39,851 - Allora, andiamo! - Grazie, capo. E' super. 848 00:53:39,930 --> 00:53:44,333 Senor Foghorn, dietro il paravento, per favore. 849 00:53:44,401 --> 00:53:46,335 Dietro il paravento? 850 00:53:47,471 --> 00:53:48,961 D'accordo. 851 00:53:50,507 --> 00:53:51,872 Ora, andate. 852 00:54:10,427 --> 00:54:12,361 Com'e'? 853 00:54:15,098 --> 00:54:18,397 - Mi piace. - Normale, e' una bella sensazione. 854 00:54:20,437 --> 00:54:22,735 - Ma io lo vedo ancora. - Anche io. 855 00:54:22,806 --> 00:54:25,297 - E anche io! - E anche O'Klotz. 856 00:54:25,375 --> 00:54:28,469 Ci manca qualcosa credo. 857 00:54:32,215 --> 00:54:34,683 Credevo che avreste preso tutto! 858 00:54:34,751 --> 00:54:38,448 - Si e' preso tutto, vero, Foghorn? - Ma si! 859 00:54:39,656 --> 00:54:42,591 - Cosa? - Ho detto : ''Ma si''. 860 00:54:44,161 --> 00:54:45,753 No? 861 00:54:45,829 --> 00:54:48,161 C'e' un problema, credo. 862 00:54:49,633 --> 00:54:52,295 Hei, voi! Rendetemi la mia voce! 863 00:54:52,369 --> 00:54:55,304 Lasciatemi o vi picchio tutti e tre! 864 00:54:55,372 --> 00:54:57,431 Lasciatelo. 865 00:54:59,576 --> 00:55:02,136 Portatelo a calmarsi in cantina... 866 00:55:02,212 --> 00:55:04,874 poi fate quello che avreste dovuto fare all'inizio. 867 00:55:04,948 --> 00:55:09,078 Andatemi a cercare il professore o diventerete tutti dei soprano. 868 00:55:09,152 --> 00:55:11,620 - Si, capo. Prendiamolo. - OK. 869 00:55:13,156 --> 00:55:15,351 Un fuoco a luglio. Che esigenze! 870 00:55:17,928 --> 00:55:21,125 Voi siete un flagello femminile invisibile, ecco cosa siete. 871 00:55:21,198 --> 00:55:23,359 Non sapevo che voi vi parlaste. 872 00:55:23,433 --> 00:55:24,923 Noi non ci parliamo. 873 00:55:26,670 --> 00:55:27,864 Perche' quel fuoco? 874 00:55:27,938 --> 00:55:31,965 A forza di dire che i miei vestiti erano orribili senza testa, li ho levati. 875 00:55:32,042 --> 00:55:35,307 Ma Tarzan, la', e' sempre cosi' spiacevole?. 876 00:55:35,379 --> 00:55:40,214 Rinfrancatevi entrambi. Ho trovato come rendervi visibile. 877 00:55:40,283 --> 00:55:42,274 - Oh, Professore! - E' meraviglioso. 878 00:55:42,352 --> 00:55:45,344 Allora, Dick andra' a Washington con i brevetti... 879 00:55:45,422 --> 00:55:47,856 e voi non dovrete piu' rivederlo. 880 00:55:47,924 --> 00:55:50,085 Bene, vero? 881 00:55:50,160 --> 00:55:53,459 Allora, cercate di sopportarvi... 882 00:55:53,530 --> 00:55:56,192 ancora un pochino, d'accordo? 883 00:55:58,535 --> 00:56:01,936 Allora, voi andate a Washington? 884 00:56:02,005 --> 00:56:03,495 Si. 885 00:56:05,709 --> 00:56:08,542 - E allora? - Bisognava andarci da molto tempo. 886 00:56:08,612 --> 00:56:10,842 Avete la personalita' di un politico. 887 00:56:10,914 --> 00:56:13,906 Non ci vuole nessuna personalita' per parlarvi. 888 00:56:15,886 --> 00:56:19,151 - E smettetela di piangere. - Io non piango.Ho tirato su col naso. 889 00:56:19,222 --> 00:56:21,918 Anche invisibile, si puo' essere educati. Prendete un fazzoletto. 890 00:56:21,992 --> 00:56:25,689 Non essendo un canguro, non ho tasche nella pelle. 891 00:56:27,197 --> 00:56:29,131 Prendete, servitevi del mio. 892 00:56:30,233 --> 00:56:32,201 Ahi! 893 00:56:32,269 --> 00:56:34,203 Desolato.Vi ho fatto male? 894 00:56:34,271 --> 00:56:37,365 - Ebbene? - Ho fatto di no con la testa. 895 00:56:37,441 --> 00:56:39,375 Non lo vedo. 896 00:56:40,877 --> 00:56:43,209 - Aspettate un attimo. - Dove andate? 897 00:56:43,280 --> 00:56:46,010 Ho un'idea che cambiera' tutto. 898 00:56:46,083 --> 00:56:48,210 il professore non e' il solo inventore qui. Mettete questo. 899 00:56:48,285 --> 00:56:51,049 - Perche'? - Vi vedro' muovere la testa. 900 00:56:51,121 --> 00:56:53,646 - Ha l'aria di manicomio. - E' come chi lo porta. 901 00:56:56,326 --> 00:56:59,193 Alzatevi che vedo a chi rassomigliate. 902 00:56:59,262 --> 00:57:01,230 Non siete piu' alta di cosi'?. 903 00:57:01,298 --> 00:57:03,994 Stupido,stavo giusto cercando il davanti. 904 00:57:04,067 --> 00:57:06,365 - E' meglio? - Molto meglio. 905 00:57:06,436 --> 00:57:08,461 Di che colore sono i vostri occhi? 906 00:57:08,538 --> 00:57:11,530 Se vi interessa tanto restate per scoprirlo. 907 00:57:11,608 --> 00:57:13,576 E' esattamente quello che faro'. 908 00:57:15,245 --> 00:57:17,236 - E' la mia mano, sapete. - Si, lo so. 909 00:57:17,314 --> 00:57:20,112 Me la prestate un attimo? 910 00:57:20,183 --> 00:57:22,674 E' molto bella. Molto morbida. 911 00:57:25,322 --> 00:57:28,814 - Molto piacevole al gusto. - Perche' chiudete gli occhi? 912 00:57:28,892 --> 00:57:30,883 Non vedendovi, vi posso almeno immaginare. 913 00:57:30,961 --> 00:57:34,590 Non sono altro che un fantasma per quello che vi concerne. 914 00:57:34,664 --> 00:57:37,497 Non sono nulla di nulla. 915 00:57:37,567 --> 00:57:39,501 Se questa mano e' un criterio... 916 00:57:39,569 --> 00:57:43,300 dovete avere belle labbra, dei bei capelli, delle affascinanti... 917 00:57:43,373 --> 00:57:45,364 Grazie, Richard. E' un complimento molto seducente. 918 00:57:45,442 --> 00:57:48,206 - Oh, e' lei. - Guardate, un reattivo all'alcool. 919 00:57:48,278 --> 00:57:52,009 Kitty, sarete visibile prima di dire Jack... 920 00:57:52,082 --> 00:57:55,051 Robinson. Ho persino paura d'essere me stessa. 921 00:57:55,118 --> 00:57:57,086 E' come un appuntamento al buio. 922 00:57:57,154 --> 00:57:59,884 Che cosa avete da perdere? Voi mi avete gia' visto. 923 00:57:59,956 --> 00:58:03,016 Da un certo lato, Richard, sono spiacente di farlo. 924 00:58:03,093 --> 00:58:05,425 Se piu' donne fossero invisibili... 925 00:58:05,495 --> 00:58:07,895 la vita sarebbe molto meno complicata. 926 00:58:10,367 --> 00:58:12,392 E molto meno interessante. 927 00:58:17,874 --> 00:58:20,365 - Quello va sulla lampada. - Lo so. 928 00:58:20,443 --> 00:58:22,377 E' piu' interessante con una lampadina dentro. 929 00:58:22,445 --> 00:58:25,608 - Perche' quel fucile? - La sera e' umida, Signore. 930 00:58:25,682 --> 00:58:27,946 Portate sempre un fucile per rimanere asciutto? 931 00:58:28,018 --> 00:58:29,679 Se e' umido c'e' nebbia. 932 00:58:29,753 --> 00:58:33,746 Che e' propizia ai banditi che hanno preso la macchina. 933 00:58:33,824 --> 00:58:37,590 Mi metto a sorvegliare, Signore, cosa che, almeno, ha un senso. 934 00:58:40,130 --> 00:58:42,530 Ci mancava un buco per la ventilazione, Signore. 935 00:58:45,302 --> 00:58:47,099 Oh, come sono eccitata! 936 00:58:47,170 --> 00:58:50,867 Non pressate. Ci vorra' solo un minuto. Ecco. 937 00:59:01,818 --> 00:59:03,752 Avete dimenticato di dire ''ahi''. 938 00:59:03,820 --> 00:59:07,813 - Mi chiedo cosa pensera'. - Gli piacerete, credo. 939 00:59:08,892 --> 00:59:10,826 Si, ma ha sempre amato ragazze di classe... 940 00:59:10,894 --> 00:59:13,522 con abiti costosi, pellicce e il resto... 941 00:59:13,597 --> 00:59:16,225 e io ho solamente questo vestito spiegazzato. 942 00:59:16,299 --> 00:59:19,200 Vi ci vuole un nuovo abito per la vostra entrata . 943 00:59:19,269 --> 00:59:20,759 Non vale la pena di prendersela tanto. 944 00:59:20,837 --> 00:59:25,433 Questi servizi di vendita sono meravigliosi. Veramente. 945 00:59:27,611 --> 00:59:30,307 Grande classe, soddisfatti o o rimborsati. 946 00:59:31,748 --> 00:59:32,976 Aprite! 947 00:59:33,049 --> 00:59:34,539 Oh, Professore! 948 00:59:37,654 --> 00:59:39,588 Oh, Professore. 949 00:59:39,656 --> 00:59:41,715 Aspettate. Serbatelo per Richard. 950 00:59:41,791 --> 00:59:45,522 - L'ho messo sul suo conto. - Me ne frego. Siete un tesoro. 951 00:59:45,595 --> 00:59:49,429 Dominatevi! Vestitevi e abbagliatelo! 952 00:59:49,499 --> 00:59:53,265 Ci conto! Oh, com'e' bello! 953 00:59:53,336 --> 00:59:55,236 Ricordatevi una cosa, ragazza. 954 00:59:55,305 --> 00:59:58,035 Nessun tipo di alcool! 955 00:59:58,108 --> 01:00:00,941 Quando voi eccedete voi sparite. 956 01:00:27,704 --> 01:00:29,729 - Hei, amico. - si? 957 01:00:29,806 --> 01:00:31,967 - Oh, si, Signore. - Avete un fiammifero? 958 01:00:32,042 --> 01:00:34,567 Certo, si, Signore. 959 01:00:37,047 --> 01:00:39,538 - Ehi, non spingete. - Ma certo, Signore. 960 01:00:43,553 --> 01:00:45,487 L'hai rotto. Fai qualcosa. 961 01:01:01,104 --> 01:01:04,096 Oh, i miei capelli. Sono in un tale stato... 962 01:01:09,646 --> 01:01:11,637 Cribbio allora, si prende il suo tempo. 963 01:01:12,782 --> 01:01:14,875 Professore, a cosa rassomiglia? 964 01:01:14,951 --> 01:01:17,283 A una ragazza, sapete. 965 01:01:17,354 --> 01:01:20,414 Non ho mai prestato molta attenzione alle donne. 966 01:01:21,992 --> 01:01:26,019 - Ha mai parlato di me? - Neanche una parola. 967 01:01:26,096 --> 01:01:29,395 No? Certamente, per me e' lo stesso. 968 01:01:29,466 --> 01:01:32,264 Ne ho abbastanza di donne, in ogni maniera. 969 01:01:32,335 --> 01:01:34,269 Eccola. 970 01:02:03,099 --> 01:02:07,001 No, restate dove siete. Vi voglio vedere bene. 971 01:02:07,070 --> 01:02:11,598 Kitty, e' meraviglioso. Ancora meglio di quello che mi aspettavo. 972 01:02:13,676 --> 01:02:16,110 - Mani in alto! - Come osate! 973 01:02:16,179 --> 01:02:18,238 Frankie, sbarazzami di lei! 974 01:02:18,314 --> 01:02:21,442 - Tenete. - Signora, siate un gentiluomo. 975 01:02:21,518 --> 01:02:25,477 Oh, fermatevi! Voi siete un bel... Lasciatemi stare! 976 01:02:28,191 --> 01:02:30,751 - Datemi quello. Andiamo. - Dove andiamo? 977 01:02:30,827 --> 01:02:34,490 Non lascerete una bella donna con due farabutti come noi, no? 978 01:02:34,564 --> 01:02:37,294 - Avete ragione. - Ebbene, venite! 979 01:02:38,334 --> 01:02:40,461 Prima che mi dimetta, Signore, permettetemi di dire... 980 01:02:40,537 --> 01:02:43,335 che ci sono dei banditi e che hanno il mio fucile. 981 01:02:44,407 --> 01:02:45,669 Oh, cribbio! 982 01:02:47,744 --> 01:02:50,338 Piacevole serata per un giro in macchina. 983 01:02:50,413 --> 01:02:53,746 Non e' un giro, e' un rapimento. 984 01:02:54,751 --> 01:02:56,685 Guarda dove vai!. 985 01:03:00,323 --> 01:03:01,813 Hei, che cosa... 986 01:03:03,026 --> 01:03:06,484 - Non c'e' bisogno di gettare i pesci! - E' venerdi, Signore. 987 01:03:06,563 --> 01:03:09,498 Prima che voi diciate: ''Dove sono?'', siete nel vostro ingresso. 988 01:03:09,566 --> 01:03:12,467 - Voi non avete nulla. - Hanno Kitty e il professore! 989 01:03:12,535 --> 01:03:15,163 Si, che fortuna, buon risveglio, Signore! 990 01:03:15,238 --> 01:03:16,728 Scusatemi, prego. 991 01:03:18,041 --> 01:03:20,271 Qualunque cosa vendiate , e' no. 992 01:03:21,344 --> 01:03:23,642 Cerco il signor Russell. Il signor Richard Russell. 993 01:03:23,713 --> 01:03:26,580 - E' andato a caccia di tonni. Ecco! - Chi e'? 994 01:03:26,649 --> 01:03:28,810 Non lo so, ma c'e' la voce di Jenny Lind. 995 01:03:28,885 --> 01:03:30,819 - Fatela entrare. - Entrate. 996 01:03:32,555 --> 01:03:34,489 Sono io il signor Russell. 997 01:03:34,557 --> 01:03:36,548 Vi posso dire dove sono la ragazza e il professore. 998 01:03:36,626 --> 01:03:39,060 Per l'amor... Per l'amor di Dio, dove? 999 01:03:39,129 --> 01:03:42,155 Nella cascina di Blackie Cole in Messico. Ha anche l'invenzione. 1000 01:03:42,232 --> 01:03:44,496 George, chiamate l'aereoporto. Partiamo. 1001 01:03:44,567 --> 01:03:46,501 - Oh, ''aereoporto''! - No, al telefono! 1002 01:03:46,569 --> 01:03:47,729 Scusatemi. 1003 01:03:48,422 --> 01:03:49,755 Voi non sapete quanto e' importante per me. Quale' il vostro nome? 1004 01:03:50,106 --> 01:03:52,097 Mi chiamo Foghorn. 1005 01:04:01,184 --> 01:04:04,017 - E' ancora lontano? - Circa 8 km . 1006 01:04:04,087 --> 01:04:07,147 Non gli avra' mostrato come utilizzare la macchina,spero. 1007 01:04:07,223 --> 01:04:10,420 Appena lo fara', Blackie li fara' sotterrare tutte e due. 1008 01:04:10,493 --> 01:04:14,224 Salvo che il Professore non addormenti prima Blackie con i suo discorsi. 1009 01:04:14,297 --> 01:04:16,424 Dunque, vedete, il principio intero... 1010 01:04:16,499 --> 01:04:21,562 e' una combinazione di influenze chimiche, biologiche e dinamiche. 1011 01:04:21,638 --> 01:04:25,438 Smettetela di sottrarvi! Utilizzate dei paroloni da un'ora. 1012 01:04:25,508 --> 01:04:28,602 Per l'amor di Dio, parlate. Voglio rientrare a casa mia. 1013 01:04:28,678 --> 01:04:32,307 Se non parla, entrerete tutti e due in un blocco di cemento. 1014 01:04:32,382 --> 01:04:35,044 - Voglio essere invisibile. - Vi capisco. 1015 01:04:35,118 --> 01:04:37,609 Sarebbe un netto miglioramento. 1016 01:04:39,222 --> 01:04:42,851 Adesso, Professore, o voi giocate per bene... 1017 01:04:42,926 --> 01:04:45,190 o malmeniamo la ragazza. 1018 01:04:45,261 --> 01:04:48,196 Giocare? Non sono mai stato bravo al gioco. 1019 01:04:48,264 --> 01:04:51,461 Sapete quello che voglio dire. Dite come funziona la macchina. 1020 01:04:51,534 --> 01:04:53,468 Rendetemi invisibile, o meglio. 1021 01:04:53,536 --> 01:04:55,470 Preferirei certamente ''o meglio''. 1022 01:04:55,538 --> 01:04:57,472 Non ho inventato questa macchina... 1023 01:04:57,540 --> 01:05:00,270 per rendere gli assassini come voi invisibili. 1024 01:05:00,343 --> 01:05:02,573 Come sapete che io sono un..? ''Alcool di grano puro'' 1025 01:05:02,645 --> 01:05:04,840 Ne avete tutti i segni distintivi. 1026 01:05:04,914 --> 01:05:07,474 il cervelletto retroflesso... 1027 01:05:07,550 --> 01:05:11,987 l'osso frontale che si abbassa, il lobo dell'orecchio in fuori. 1028 01:05:12,055 --> 01:05:14,615 - Ho tutto quello, vero? - Si. 1029 01:05:14,691 --> 01:05:17,489 E siete anche soggetto... 1030 01:05:17,560 --> 01:05:19,892 a delle improvvise e inattese... 1031 01:05:19,963 --> 01:05:22,864 crisi di pianto. 1032 01:05:22,932 --> 01:05:25,628 Ah bene, e' cosi'! 1033 01:05:25,702 --> 01:05:29,297 Anche voi piangereste se foste esiliato come me. 1034 01:05:29,372 --> 01:05:32,603 Talvolta credo di non poterlo piu' sopportare. 1035 01:05:33,676 --> 01:05:35,644 Hei, Signorina! 1036 01:05:35,712 --> 01:05:38,442 Quella roba fara' fondere le vostre otturazioni! 1037 01:05:38,514 --> 01:05:40,709 Impossibile.Non ne ho. 1038 01:05:40,783 --> 01:05:42,774 Non e' male, Professore! Non ho sentito nulla. 1039 01:05:42,852 --> 01:05:45,184 Il reattivo deve ancora agire. 1040 01:05:45,255 --> 01:05:47,587 C'e' un antagonismo molecolare, sapete. 1041 01:05:47,657 --> 01:05:51,149 Non mastico il gergo scientifico, ma l'alcool era il mio mestiere. 1042 01:05:51,227 --> 01:05:53,525 E' praticamente del TNT, questa roba . 1043 01:05:53,596 --> 01:05:56,690 - Oh, in questo caso... - Abbiate cuore, Signorina. 1044 01:05:56,766 --> 01:06:00,702 Ho visto bere della lozione per capelli, o del profumo, ma mai questo. 1045 01:06:08,645 --> 01:06:10,636 Capo, guardate! guardate! 1046 01:06:16,085 --> 01:06:17,313 Ben fatto! 1047 01:06:17,387 --> 01:06:18,877 Prendete questo... 1048 01:06:20,723 --> 01:06:22,213 e questo! 1049 01:06:22,292 --> 01:06:25,989 Sono qua'. Fate presto per rimettermi il vestito. 1050 01:06:26,062 --> 01:06:29,259 Oh, piu' svelti di cosi'... Sono qua. 1051 01:06:29,332 --> 01:06:31,323 No, no, no. Qui. 1052 01:06:39,909 --> 01:06:41,843 Non conosco la mia forza. 1053 01:06:41,911 --> 01:06:43,776 Primo strike! 1054 01:06:43,846 --> 01:06:45,780 Sarai il seguente. 1055 01:06:45,848 --> 01:06:48,078 Posalo, senno' lo rompi. 1056 01:06:48,151 --> 01:06:51,712 - Ecco. La', si direbbe un pesce. - Blackie! Blackie! 1057 01:06:51,788 --> 01:06:54,120 - Blackie! - Grosso pesce, va. 1058 01:06:54,190 --> 01:06:57,455 Con un po' di questo ti addormenti. 1059 01:06:59,595 --> 01:07:01,460 Sei ancora piu' stordito di come ne hai l'aria. 1060 01:07:01,531 --> 01:07:03,624 Secondo strike! 1061 01:07:03,700 --> 01:07:06,601 E ora, addormentiamo Blackie. 1062 01:07:06,669 --> 01:07:08,398 Che ne dici, Blackie? 1063 01:07:08,471 --> 01:07:12,635 Passiamo col pettine fitto? 1064 01:07:12,709 --> 01:07:15,303 E' solamente cosi' che mi troverai. 1065 01:07:16,412 --> 01:07:18,642 Come divertirsi alle feste? Perche' fare tappezzeria? 1066 01:07:18,715 --> 01:07:21,650 Anche te, impara ad essere invisibile in sei facili lezioni. 1067 01:07:21,718 --> 01:07:24,585 Sbalordisci i tuoi amici. Sbalordisciti da solo. 1068 01:07:24,654 --> 01:07:27,248 Seguimi. 1069 01:07:27,323 --> 01:07:28,654 Andiamo, Blackie. 1070 01:07:28,725 --> 01:07:32,183 Anche se non mi prendi, puo' darsi tu capisca. 1071 01:07:32,261 --> 01:07:33,922 Da qua. 1072 01:07:33,996 --> 01:07:37,762 Mi sono sempre chiesta come funziona. E' carina, vero? 1073 01:07:37,834 --> 01:07:41,099 Vieni, Blackie. Esaminiamola da piu' vicino. 1074 01:07:41,170 --> 01:07:43,502 Per di qua. Sono qui. 1075 01:07:43,573 --> 01:07:48,010 Il segreto e' toccare il cilindro di filo metallico. 1076 01:07:49,879 --> 01:07:52,279 Dovrebbe procurarti un bello shock. 1077 01:07:53,750 --> 01:07:56,275 Terzo strike! Siete fuori! 1078 01:07:58,855 --> 01:08:01,847 - Come me la cavo? - Bene. Slegatemi. 1079 01:08:01,924 --> 01:08:05,758 Non ancora. Ce ne sono ancora fuori. Sarete piu' al sicuro qui. 1080 01:08:44,500 --> 01:08:46,491 E hop, uno in meno! 1081 01:08:46,569 --> 01:08:48,901 Signorina Kitty! 1082 01:08:48,971 --> 01:08:51,872 - Si, Professore. - Come va? 1083 01:08:51,941 --> 01:08:53,602 Non mi sono mai sentita meglio. 1084 01:08:53,676 --> 01:08:57,339 - Guardate, sono maestra di cerimonia! - Bene. 1085 01:08:57,413 --> 01:09:00,280 Sembra che ci sia un problema con i miei piedi. 1086 01:09:00,349 --> 01:09:05,048 - Sono legati. - Ah si? Non ci avevo pensato. 1087 01:09:06,355 --> 01:09:10,416 Hei, arriva qualcuno. Credo che sia... si, e' Dick! 1088 01:09:10,493 --> 01:09:13,656 Non mi soccorrera' cosi' facilmente. Ah no! 1089 01:09:13,729 --> 01:09:16,197 Se mi vuole, che si batta per me 1090 01:09:16,265 --> 01:09:18,426 Passate da dietro, io passo dal davanti. 1091 01:09:18,501 --> 01:09:21,231 - Saro' a Brooklyn prima di voi. - Oh, no! 1092 01:09:21,304 --> 01:09:23,898 Aprite! Li spaventeremo per farli uscire. 1093 01:09:23,973 --> 01:09:26,168 Si, spaventiamoli! 1094 01:09:30,313 --> 01:09:33,146 No ho mai sentito delle cavallette cosi' rumorose! 1095 01:09:33,216 --> 01:09:35,207 Gesu', Maria,Giuseppe! Ci sparano addosso! 1096 01:09:37,720 --> 01:09:39,881 Soccorso! Aiuto! 1097 01:09:39,956 --> 01:09:43,153 - E' Kitty. Andiamo a cercarla. - Cerchiamo di farla avvicinare. 1098 01:09:43,226 --> 01:09:45,160 Qui, Kitty, Kitty, Kitty. 1099 01:09:50,466 --> 01:09:52,400 Ben fatto! 1100 01:09:52,468 --> 01:09:55,665 E questo per avermi messo dentro questo bagno turco e trasformato in soprano. 1101 01:09:55,738 --> 01:09:57,672 Tu mi hai tradito. 1102 01:10:02,378 --> 01:10:04,869 E certo! Era proprio meritato. 1103 01:10:06,949 --> 01:10:09,747 Bene!Ho recuperato la mia voce. 1104 01:10:10,553 --> 01:10:12,817 Grazie, capo. 1105 01:10:12,889 --> 01:10:14,413 Non e' nulla. 1106 01:10:14,490 --> 01:10:16,981 Passiamoci una spugna sopra. 1107 01:10:19,428 --> 01:10:21,089 E' la mia voce che e' scomparsa. 1108 01:10:21,163 --> 01:10:22,494 Oh, soccorso! 1109 01:10:22,565 --> 01:10:25,261 Non so perche' dovrei avere paura. 1110 01:10:29,238 --> 01:10:32,207 -Professore, dov'e' Kitty? -No, no, non quello! 1111 01:10:32,275 --> 01:10:34,266 Tutto, ma non quello! 1112 01:10:39,749 --> 01:10:41,808 - Era cosa? - Era Kitty. 1113 01:10:41,884 --> 01:10:44,216 Soccorso!Annego! 1114 01:10:49,025 --> 01:10:51,016 - Dove siete? - Proprio accanto a voi. 1115 01:10:52,361 --> 01:10:55,421 Si e'finalmente gettato in acqua per amore. 1116 01:10:55,498 --> 01:10:57,989 Siete tutta bagnata, ma vi amo. 1117 01:11:04,073 --> 01:11:06,633 C'e' forse il colorito della signora Russell... 1118 01:11:06,709 --> 01:11:09,644 ma in effetti rassomiglia al nostro lato della famiglia, Signore. 1119 01:11:09,712 --> 01:11:12,146 - Ha i vostri occhi. - Oh,si, i miei occhi esattamente. 1120 01:11:12,214 --> 01:11:15,706 Non ne sono cosi' sicura. A chi assomiglia, Professore? 1121 01:11:15,785 --> 01:11:17,719 Un poco a me, non credete? 1122 01:11:30,733 --> 01:11:32,701 ''Alcool per massaggi'' 1123 01:11:34,036 --> 01:11:35,526 E' ereditario. 1124 01:11:39,809 --> 01:11:48,615 ''Fine - subs by belgarath''